1
00:02:02,790 --> 00:02:04,750
TEEHAUS

2
00:02:05,960 --> 00:02:10,631
<i>EISENER AFFE</i>

3
00:02:30,860 --> 00:02:33,487
Es ist so kalt,
Wie können die Flüchtlinge das ertragen?

4
00:02:33,571 --> 00:02:35,990
Es gab viel Natürliches
Katastrophen in letzter Zeit.

5
00:02:36,073 --> 00:02:38,993
Und noch mehr korrupte Beamte.

6
00:02:39,076 --> 00:02:42,454
Heute kommt noch einer an.
Er ist für seine bösen Taten bekannt.

7
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
Glaubst du, dass Iron Monkey erscheinen wird?

8
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
DAS REGIERUNGSHAUS
VON CHEKIANG

9
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
Folge mir... hier entlang.

10
00:03:07,938 --> 00:03:12,985
Bitte nehmen Sie zuerst etwas Dim Sum zu sich.
Meister, der Mitternachtssnack ist fertig.

11
00:03:13,068 --> 00:03:17,031
Genug! Nicht während wir zuhören
für jede Bewegung auf dem Dach.

12
00:03:19,617 --> 00:03:21,118
Meister, helfen Sie sich selbst.

13
00:03:21,452 --> 00:03:23,412
„EHRLICHKEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR ALLE“

14
00:03:24,413 --> 00:03:26,665
Wenn das Essen nicht pünktlich ist,
vergiss es.

15
00:03:26,790 --> 00:03:29,960
Ungeschickter Idiot. Verlass uns!
Wir versuchen, Iron Monkey zu fangen.

16
00:03:33,172 --> 00:03:36,091
Ich habe gehört, dass die Mönche gebracht wurden
aus dem Shaolin-Tempel.

17
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
Wer weiß?

18
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Lass uns einen Mitternachtssnack essen.

19
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
Hört auf, mich zu zerquetschen, ihr Mädchen.

20
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
Klettern Sie nicht weiter
im und aus dem Bett.

21
00:03:51,315 --> 00:03:54,318
Willst du Iron Monkey?
um zu wissen, dass mein Schatz da unten ist?

22
00:03:54,401 --> 00:03:56,779
- Herauskommen!
- Ich will nur meinen Anteil.

23
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
Willst du wirklich
jetzt aufteilen?

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,617
Schnell, versteck dich!

25
00:04:02,576 --> 00:04:03,786
Herr.

26
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
Es ist der Sicherheitschef, Fox.

27
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Ich habe Abalone-Ginseng-Suppe
für dich und deine Frauen.

28
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
Glaubst du, dass es jetzt an der Zeit ist?

29
00:04:12,211 --> 00:04:14,922
Fass es nicht an
Oder ich ziehe ein halbes Jahresgehalt ab!

30
00:04:16,048 --> 00:04:17,091
Ich würde es nicht wagen.

31
00:04:17,174 --> 00:04:18,259
Auf dem Dach!

32
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Da oben passiert etwas!
Schießen!

33
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
Nicht einmal ein Vogel kann hineinkommen.

34
00:04:29,812 --> 00:04:33,107
Wenn Iron Monkey kommt,
Wir verwandeln ihn in einen Igel!

35
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
Ich bin es, Iron Monkey!

36
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
Master.

37
00:04:43,158 --> 00:04:45,119
Stehen Sie bereit, Männer! Stehen Sie dazu!

38
00:04:50,416 --> 00:04:52,001
Bleiben Sie ruhig.

39
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
Es sind zu viele von euch.
Ausweichen!

40
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
Meister, wir sind es.

41
00:04:58,674 --> 00:05:01,385
Geht aus dem Weg, Männer!

42
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
Fang ihn!

43
00:05:04,305 --> 00:05:05,723
Ihr Männer bleibt, wo ihr bleibt.

44
00:05:06,307 --> 00:05:10,394
Er will uns in eine Falle locken.
Bleiben Sie bei Ihren Beiträgen.

45
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
Ja, Herr.

46
00:05:12,396 --> 00:05:14,606
Diesmal kannst du nicht entkommen,
Eiserner Affe.

47
00:05:14,732 --> 00:05:16,066
Ihr seid keine Mönche!

48
00:05:16,191 --> 00:05:18,777
- Du wagst es, uns zu verspotten, Shaolin?
- Zum Teufel mit Shaolin.

49
00:05:18,902 --> 00:05:20,779
Ihr nennt euch Shaolin-Mönche?

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,749
Ich werde euch Betrügern eine Lektion erteilen!

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Das Gute siegt immer über das Böse!

52
00:05:35,878 --> 00:05:39,089
Du nennst dich gut?
Es ist niemals gut, Korruption zu unterstützen.

53
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
Du weißt, dass es falsch ist, also tu es nicht!

54
00:05:52,895 --> 00:05:54,688
Er ist reingekommen!

55
00:06:04,448 --> 00:06:07,534
Schatz, hilf mir zu entkommen
und ich gebe dir deinen Anteil.

56
00:06:07,659 --> 00:06:10,621
- Jetzt ist es zu spät!
- Fahr zur Hölle!

57
00:06:17,378 --> 00:06:19,338
Officer Cheng, zünden Sie die Falle!

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
Ich bin zu schlau, du kannst mich nicht besiegen!

59
00:06:31,725 --> 00:06:33,394
Bis später!

60
00:06:36,063 --> 00:06:38,565
Senken Sie das Netz!
Sie haben Glück, Sir.

61
00:06:38,649 --> 00:06:42,152
Sie sagten, das Netz sei undurchdringlich!
Schauen Sie vorbei!

62
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
- Gehen Sie und überprüfen Sie das Dach.
- Ja, Herr.

63
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
Shaolin!

64
00:06:50,285 --> 00:06:52,413
- Seien Sie vorsichtig.
- Es ist sehr hoch.

65
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
Verdammter Eisenaffe.
Ich werde keinen Sarg kaufen

66
00:06:58,794 --> 00:07:02,005
bevor ich das ganze Geld ausgebe.
Ich werde meinen Glückssternen danken.

67
00:07:02,923 --> 00:07:03,966
Eure Exzellenz,

68
00:07:04,049 --> 00:07:07,344
Ich habe überall Wachen postiert,
Ich glaube nicht, dass er wieder reinkommt.

69
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
Was ist das?

70
00:07:10,889 --> 00:07:13,434
Haifischflosse? Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht essen!

71
00:07:13,517 --> 00:07:15,227
- Nein, Herr.
- Ziehen Sie Ihr Gehalt ab.

72
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
Ich habe versehentlich die Schüssel zerbrochen...

73
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
Eure Exzellenz,
es gibt keine Spur von ihm.

74
00:07:19,314 --> 00:07:22,776
Jedem wird ein Monat abgezogen
Gehalt, um eine Belohnung zu erhalten.

75
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
Wenn du ihn nicht fangen kannst,
das Geld gehört mir!

76
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
Verdammt, ihr Idioten!

77
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
Von welcher Firma kommen Sie?

78
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
Fox, du bist schlau, blinzel nicht.

79
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Eure Exzellenz, Iron Monkey!

80
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Vielen Dank für Ihre Spende
zum Flutappell.

81
00:07:44,840 --> 00:07:48,135
„Danke für deine Juwelen,
Ihre Spende für die Katastrophe.

82
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
„Aufgrund Ihrer freundlichen Spende,
Ich werde dich nicht töten.

83
00:07:50,846 --> 00:07:54,475
Du hast mir bereits das Leben genommen!

84
00:07:55,100 --> 00:07:56,518
Iron Monkey wird wieder gesucht.

85
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Mal sehen, ob dieser Offizier
kann ihn kriegen.

86
00:08:05,486 --> 00:08:10,240
Herr Fox, diejenigen, die nicht erwischt wurden
von der Regierung muss Gott danken.

87
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
Wenn er erwischt wird, werden wir Gott danken.

88
00:08:12,159 --> 00:08:16,622
Das ist ein kleines Geschenk
von meinem Meister an Dich geschickt.

89
00:08:16,705 --> 00:08:19,625
Er hat vor zu machen
den islamischen Tempel in ein Bordell.

90
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
Wenn der Antrag eingereicht wird,

91
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
vielleicht Seine Exzellenz
Würde es positiv sehen.

92
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
Sagen wir, wir können gemeinsam Geld verdienen.
Wie könnten wir ohne Sie einen Deal machen?

93
00:08:30,719 --> 00:08:34,806
Seine Exzellenz ist in schlechter Laune.
Ich muss direkt mit ihm verhandeln.

94
00:08:34,890 --> 00:08:38,268
Nimm die Geschenke zurück, sonst werde ich es nicht sein
in der Lage, es zurückzuzahlen, wenn etwas verloren geht.

95
00:08:38,393 --> 00:08:39,353
Eisen...

96
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Erwähnen Sie nicht den Namen,
es ist Pech.

97
00:08:44,483 --> 00:08:46,693
Ein Monat unseres Gehalts
wurde abgezogen.

98
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Wir müssen unsere Arztrechnungen selbst bezahlen.

99
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
Danke für das Geld,
was unser Problem löst.

100
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
Kommen Sie und danken Sie Herrn Chan.

101
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
Danke schön.

102
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
PA CHO HALLE

103
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
- Alter Mann, ist dein Hals wund?
- Ja.

104
00:09:07,506 --> 00:09:11,510
- Haben Sie auch Durchfall?
- Ja.

105
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
Okay, gib mir deine Hand.

106
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
Was ist los mit mir, Doktor?

107
00:09:20,561 --> 00:09:24,147
Sie sind sexuell überaktiv.
Ihre Niere ist schwach.

108
00:09:24,231 --> 00:09:29,194
Du isst immer Haifischflossen
und Ginseng. Solches Essen macht heiß.

109
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
Du bist zu schwach
sich solche nahrhaften Lebensmittel leisten zu können.

110
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Wie können nahrhafte Lebensmittel
Krankheit verursachen?

111
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
Wie ist das möglich?
Was soll ich tun, Doktor?

112
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
Ich sage dir die Wahrheit.
Es macht dich schwach.

113
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Einhundert Taels.

114
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Einhundert Taels!

115
00:09:42,291 --> 00:09:45,127
Ich habe nicht so viel, Doktor.

116
00:09:45,252 --> 00:09:50,173
Mach dir keine Sorgen, alter Mann. Du kannst gehen,
Ich werde keinen Cent von dir nehmen.

117
00:09:50,299 --> 00:09:53,093
Danke schön.

118
00:09:53,176 --> 00:09:56,847
Warum ist er frei?
und doch verlangst du mir so viel?

119
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
Du bist ein reicher Mann,
Ihre Medizin ist also teuer.

120
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
Wenn du es dir nicht leisten kannst, werde ich es tun
verschreiben Ihnen günstigere Medikamente.

121
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Ich kann es mir nicht leisten? Bezahle ihn.

122
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Du heilst ihn wirklich.

123
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
Danke schön.

124
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Du siehst besser aus.

125
00:10:16,325 --> 00:10:18,577
- Doktor Yang.
- Meister Fuchs.

126
00:10:19,703 --> 00:10:22,247
Gutes Geschäft.
So viele Patienten in Ihrer Klinik.

127
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
Sie sind so ein vielseitiger Arzt.

128
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Die meisten von ihnen kommen aus Hoi Ning. Sie
Ich habe sowohl die Pest als auch Überschwemmungen.

129
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Sie sind seit drei Tagen unterwegs.

130
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
Was? Die Pest?

131
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
Es ist schrecklich!

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,309
Oh, hier ist Miss Orchid.

133
00:10:42,392 --> 00:10:47,147
Obstipantia, Desinfektionsmittel, überprüfen Sie die
Kräuterliste, machen Sie keine Fehler.

134
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
Hier ist es so voll wie in einem Restaurant.

135
00:10:49,441 --> 00:10:50,525
Fräulein Orchidee.

136
00:10:50,609 --> 00:10:52,611
Meister Fuchs. Was ist los mit dir?

137
00:10:52,694 --> 00:10:56,698
Nichts. Du wirst reich
von einem so erfolgreichen Unternehmen.

138
00:11:00,786 --> 00:11:03,580
Ich habe gehört, dass Iron Monkey verhaftet wurde,
ist das wahr?

139
00:11:03,664 --> 00:11:06,458
Ich habe ihn in meiner Pallium-Haltung bekommen.
Er konnte sich nicht bewegen.

140
00:11:06,541 --> 00:11:09,920
Ich versetzte ihm einen weiteren schweren Schlag
bevor er etwas tun konnte.

141
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Das ist ihm passiert?

142
00:11:13,131 --> 00:11:14,925
Ja, genau das ist passiert.

143
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Das ist großartig
dass du Iron Monkey gefangen hast.

144
00:11:18,053 --> 00:11:20,222
So viele meiner Kollegen
war verletzt worden,

145
00:11:20,305 --> 00:11:23,433
Ich gab ihm die Chance, sein Verhalten zu ändern
und ich ließ ihn gehen.

146
00:11:23,517 --> 00:11:27,396
Meister Fuchs, jedes Mal, wenn du eine Falle stellst
um den Eisernen Affen zu fangen,

147
00:11:27,479 --> 00:11:31,191
Du lässt ihn immer frei.
Du gibst ihm zu viele Chancen.

148
00:11:32,275 --> 00:11:34,194
Ich schätze, ich bin ihm etwas schuldig.

149
00:11:34,277 --> 00:11:37,406
Er erschien vor zwei Jahren
als ich in diese Stadt versetzt wurde.

150
00:11:37,489 --> 00:11:40,534
Eines Tages werde ich ihm die Maske abreißen!

151
00:11:40,992 --> 00:11:43,620
Meister Fuchs,
Wenn Sie die Hitze spüren, lassen Sie los.

152
00:11:45,122 --> 00:11:46,164
So heiß!

153
00:11:46,248 --> 00:11:50,043
Was ist falsch an einer leichten Berührung?
Warst du die Nutte aus dem Bordell?

154
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
Wir haben ein bisschen zu wenig Mädchen.
Kommen Sie zu uns.

155
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
Hau ab!

156
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Wie kannst du es wagen!

157
00:11:57,092 --> 00:12:00,554
Wie kannst du es wagen, hier so unhöflich zu sein!
Finden Sie Ihre Nutten woanders.

158
00:12:00,637 --> 00:12:05,308
Sind Sie Master Fox?
Wir sind Freunde, bitte verzeihen Sie ...

159
00:12:05,392 --> 00:12:10,731
Diese Klinik steht unter meinem Schutz.
Hier ist kein vulgäres Verhalten erlaubt!

160
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
Meister Fox, zeigen Sie mir etwas Respekt.

161
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
Wenn ja,
Ich gebe dir 100 Goldstücke.

162
00:12:16,194 --> 00:12:20,574
Wie kannst du es wagen, mich so offen zu bestechen!
Bring ihn in die Zellen!

163
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
Wie kannst du es wagen! Ich werde dich verklagen...

164
00:12:23,910 --> 00:12:27,289
Du wirst es nicht einmal zu sehen bekommen
der Gouverneur ohne meine Zustimmung.

165
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Gehen!

166
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
„CHINESISCHE KRÄUTER HEILEN KRANKHEITEN“

167
00:12:33,754 --> 00:12:35,297
Danke, Meister Fox.

168
00:12:35,672 --> 00:12:39,259
Meister Fox, nehmen Sie dieses Medikament
für deine Kameraden.

169
00:12:39,342 --> 00:12:43,597
Tragen Sie es zweimal täglich auf die Wunden auf
und sie werden in 3-4 Tagen geheilt sein.

170
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
- Danke schön.
- Aufpassen.

171
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
Der neue Offizier kommt,

172
00:12:49,144 --> 00:12:52,189
Ich bin mir sicher, dass Iron Monkey kommen wird
und Ärger machen.

173
00:12:52,272 --> 00:12:53,940
Ich hoffe, dass er nicht wieder auftaucht.

174
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Meister Fuchs, seien Sie vorsichtig.

175
00:12:58,445 --> 00:13:01,615
- Guten Morgen, Dr. Yang.
- Guten Morgen.

176
00:13:03,992 --> 00:13:09,122
Herr Fox... Denken Sie nach?
Er könnte Iron Monkey sein?

177
00:13:12,667 --> 00:13:16,129
Jeder scheint Iron Monkey zu sein
in meinen Augen.

178
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
PA CHO HALLE

179
00:14:19,609 --> 00:14:23,822
Kochen Sie es länger als die Abalone
wird viel besser schmecken.

180
00:14:23,947 --> 00:14:28,702
Du lügst, das ist keine Abalone,
Es ist nur eine Baumrinde.

181
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Ein kreischender Affe?

182
00:14:33,206 --> 00:14:36,376
Es ist echtes Gold!
Iron Monkey ist gekommen, um uns zu retten.

183
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
Gib es mir. Ich bin verantwortlich.

184
00:14:39,379 --> 00:14:40,672
Wer hat das geworfen?

185
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Es ist Iron Monkey.

186
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
Er ist zu gierig.

187
00:14:44,342 --> 00:14:48,763
Ich bin nicht gierig. Teilen wir es
unter uns. Danke, Iron Monkey.

188
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
Es ist so kalt...
Das Gebäude stürzt ein!

189
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
Nein, es ist Gold,
Es muss Iron Monkey sein.

190
00:14:58,231 --> 00:14:59,983
Danke, Iron Monkey.

191
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
Was ist los? Arbeite härter!

192
00:15:02,444 --> 00:15:07,532
Alle diese Flüchtlinge sind so billig. Ich werde
Holen Sie sich stattdessen morgen ein paar starke Männer!

193
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Arbeite härter oder willst du eine Tracht Prügel?

194
00:15:09,951 --> 00:15:12,412
Wir haben den ganzen Tag nichts gegessen.

195
00:15:12,495 --> 00:15:15,373
Richtig, mein Hund hat auch Hunger!

196
00:15:17,834 --> 00:15:21,838
Erwarte kein Mitleid.
Ich werde morgen jemand anderen einstellen!

197
00:15:22,797 --> 00:15:24,049
Eine tote Ratte!

198
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Wer ist da? Wer hat das geworfen?

199
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
Kinder schikanieren, abstoßend!

200
00:15:32,057 --> 00:15:34,976
Iron Monkey existiert wirklich!
Eiserner Affe der Barmherzige.

201
00:15:35,101 --> 00:15:36,937
Eiserner Affe?

202
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Lass mich dir helfen.

203
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
Du kommst immer noch raus
bei diesem schrecklichen Wetter.

204
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
Der neue Offizier, Cheng Pak Fong,
verhaftet Menschen ohne Grund.

205
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Er verprügelt die Leute.

206
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
Ich werde ihn morgen besuchen
und ihm eine Lektion erteilen.

207
00:16:02,253 --> 00:16:04,798
Gemüse und Tofu zu jeder Mahlzeit.

208
00:16:04,881 --> 00:16:07,092
Es ist so langweilig, Meister!

209
00:16:07,175 --> 00:16:10,178
Bist du wirklich so arm, dass du es tun musst?
einen offiziellen Posten antreten?

210
00:16:10,261 --> 00:16:13,807
Wenn wir das Geld nicht finden können,
Wir hätten das nicht einmal zu essen.

211
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
Ich kann genauso gut zurück ins Bordell gehen.

212
00:16:17,894 --> 00:16:21,773
Es ist harte Arbeit, zu unterstützen
alle meine neun Geliebten.

213
00:16:21,856 --> 00:16:26,861
OK, ich öffne den Lagerraum
und alles verkaufen. Dann können wir gehen.

214
00:16:26,945 --> 00:16:29,280
Stellen Sie sicher, dass Sie einen guten Preis erhalten,
dann gehen wir.

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,991
Alles, woran Sie denken, ist Essen.

216
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
Junge, komm her.

217
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
Sir, ich habe kein Geld mehr.

218
00:16:34,577 --> 00:16:36,830
Ihr Gehalt ist wertlos.
Folgt mir in den Lagerraum.

219
00:16:36,913 --> 00:16:39,290
Sir, es ist ein Brief aus der Hauptstadt.

220
00:16:41,876 --> 00:16:44,921
Sir, ist das eine gute Position?

221
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
Der Landesgouverneur kommt
um mich zu untersuchen.

222
00:16:48,717 --> 00:16:51,052
Wenn Iron Monkey erscheint,
dann sind wir in Schwierigkeiten.

223
00:16:51,136 --> 00:16:53,888
Warum stehst du immer noch da?

224
00:16:53,972 --> 00:16:57,809
Iron Monkey verhaften. Verhaften Sie jeden
wer ist entfernt mit ihm verbunden!

225
00:16:57,892 --> 00:16:58,935
Ja, Herr.

226
00:17:02,856 --> 00:17:04,774
„HUANG DER UNBESIEGLICHE
LETZTER Azubis“

227
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
- Welchen Zug übst du?
- Die Palme des Affen.

228
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
- Wirklich?
- Ja.

229
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
- Richtig, lass uns gehen.
- Warum?

230
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
Du hast das Wort „Affe“ gesagt.

231
00:17:13,408 --> 00:17:15,952
Das Wort „Affe“ bringt Ärger.
Nehmen Sie das Schild ab.

232
00:17:16,036 --> 00:17:18,913
Verhaften Sie diejenigen, die Monkey heißen.
Willst du immer noch weglaufen?

233
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
Du siehst aus wie ein Affe,
nimm ihn weg.

234
00:17:22,459 --> 00:17:25,336
Sir, seit wann gibt es ein Niesen?
ein Zaun?

235
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Du benimmst dich wie ein Affe. Bring ihn weg!

236
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
Affen- und Dattelpulver!

237
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Was verkaufen Sie?

238
00:17:31,176 --> 00:17:32,677
Erwähnen Sie nicht das Wort „Affe“.

239
00:17:32,761 --> 00:17:33,762
Schauen Sie selbst.

240
00:17:33,845 --> 00:17:37,182
Du wirst nicht einmal sagen, was du bist
verkaufen? Du musst Angst haben.

241
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
Bring ihn weg!

242
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
- Halten Sie sich fest.
- Ja, Papa.

243
00:17:51,071 --> 00:17:52,280
Papa.

244
00:17:53,031 --> 00:17:56,242
Pei-hung, du bist alt genug
Jetzt alleine gehen!

245
00:17:56,326 --> 00:17:57,577
Rezitieren Sie die Kräuterliste.

246
00:17:57,660 --> 00:18:00,705
Chiretta, gut für das Blut.
Ginseng, gut für die Atmung.

247
00:18:00,789 --> 00:18:05,210
Krokodil, um Katarrh zu heilen.
Eidechse zur Behandlung von Vergiftungen. Tin-tsi...

248
00:18:06,377 --> 00:18:08,379
Tin-tsi...

249
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
Um Schwellungen zu heilen, du Narr.

250
00:18:13,551 --> 00:18:16,304
Tin-tsi, um Schwellungen zu heilen, du Narr.

251
00:18:17,055 --> 00:18:19,432
- Chef.
- Meister, Wong.

252
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Die Kräuter sind alle fertig.

253
00:18:22,143 --> 00:18:25,814
Ich fahre morgen zurück nach Fushan.
Bitte senden Sie sie an meine Unterkunft.

254
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Kein Problem.

255
00:18:27,440 --> 00:18:30,610
Das ist alles, was du gemacht hast
von der Arbeit eines ganzen Tages?

256
00:18:32,195 --> 00:18:38,493
Glaubst du, das ist ein Wohltätigkeitshaus?
Wer nichts hat, muss stehlen.

257
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
Passt auf euch auf.

258
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Wer hat das getan?

259
00:18:42,205 --> 00:18:45,875
Pei-hung, ehrliche Leute
Tu nicht so hinterhältige Dinge.

260
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
Auf mich schießen?

261
00:18:48,211 --> 00:18:51,798
Geh zurück zum Gasthaus
und üben Sie zwei Stunden lang Fußarbeit.

262
00:18:54,092 --> 00:18:55,343
Geh und stehle ihm die Tasche.

263
00:19:00,181 --> 00:19:02,559
Was machst du denn als Taschendieb?
in deinem Alter?

264
00:19:02,642 --> 00:19:04,686
Ich werde es nie wieder tun, Sir.

265
00:19:04,769 --> 00:19:07,856
Diesmal lasse ich dich gehen,
aber du solltest es besser nicht noch einmal machen.

266
00:19:07,939 --> 00:19:11,776
Du hast Glück.
Ich muss zwei Stunden üben.

267
00:19:12,819 --> 00:19:14,737
Was ist falsch am Üben?

268
00:19:14,821 --> 00:19:16,614
Was ist so schlimm am Stehlen?

269
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
Ist es gut, dir eine Lektion zu erteilen?

270
00:19:38,845 --> 00:19:41,639
- Er könnte Iron Monkey sein.
- Ich denke, du hast recht.

271
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Papa.

272
00:19:55,904 --> 00:19:59,073
Stoppen! Du störst den Frieden.
Komm mit uns.

273
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
Er hat meine Sachen gestohlen.

274
00:20:00,533 --> 00:20:04,287
Das habe ich nicht gesehen,
aber ich habe dich kämpfen sehen. Hier entlang.

275
00:20:06,331 --> 00:20:08,374
Warum werden sie nur verhaftet?

276
00:20:08,499 --> 00:20:10,043
„EHRLICHKEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR ALLE“

277
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
Handeln Sie nicht so erbärmlich!

278
00:20:11,669 --> 00:20:15,006
Hinter deinen unwissenden Gesichtern,

279
00:20:15,089 --> 00:20:18,593
Jeder von euch mag es sein
der schreckliche Eiserne Affe.

280
00:20:18,676 --> 00:20:20,845
Sprechen Sie laut! Zeig dich!

281
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
Seien Sie vernünftig.
Ich werde jeden freilassen, der sich zu Wort meldet.

282
00:20:29,604 --> 00:20:34,442
Ich werde diejenigen freilassen, die mir geben
irgendwelche Informationen über Iron Monkey.

283
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
Sprechen Sie es aus!

284
00:20:37,820 --> 00:20:40,949
Sir, da ist ein Affe
zeigt dir seinen Hintern.

285
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
Wie können Sie es wagen, dieses Gericht zu blamieren?
so!

286
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Ich hasse Unanständigkeit! Bring ihn weg
und bestrafe ihn hart!

287
00:20:49,415 --> 00:20:52,085
Sir, Sie werden essen
Affenhirn heute Abend.

288
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
Sag es nicht meinen Herrinnen.

289
00:20:55,004 --> 00:20:58,591
Wenn niemand gesteht,
Ihnen allen wird eine Geldstrafe von 50 Taels auferlegt.

290
00:20:58,675 --> 00:21:00,510
50 Taels? Ist das alles?

291
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
Was erwarten Sie?

292
00:21:01,970 --> 00:21:06,266
Unter den gegebenen Umständen
Jeder von euch wird mit einer Geldstrafe von 500 Taels belegt!

293
00:21:06,349 --> 00:21:08,476
Nein, bitte tu das nicht!

294
00:21:11,145 --> 00:21:13,940
Wenn Sie nicht bezahlen können,
Es ist die Marke für Sie!

295
00:21:15,817 --> 00:21:18,945
Wo bist du jetzt, Iron Monkey?

296
00:21:19,070 --> 00:21:22,240
Wenn du ein echter Held wärst,
du würdest herauskommen.

297
00:21:25,785 --> 00:21:28,413
Du siehst sauer aus.

298
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Ausführen!

299
00:21:32,542 --> 00:21:36,587
Papa! Das kannst du nicht machen
ohne jeglichen Beweis, Eure Exzellenz.

300
00:21:36,713 --> 00:21:38,756
Wie kannst du es wagen!

301
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
Er maßt sich an, es dir zu sagen
wie man regiert, Sir.

302
00:21:41,384 --> 00:21:47,390
Wie kannst du es wagen, so unhöflich zu mir zu sein?
ein junges Alter. Gib ihm 30 Wimpern!

303
00:21:48,391 --> 00:21:50,018
Er ist noch ein Kind, Sir.

304
00:21:50,101 --> 00:21:53,104
Wenn du für ihn flehst,
Du wirst ein Verdächtiger sein.

305
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Exzellenz, er ist zu jung.
Er kann es nicht ertragen.

306
00:21:56,024 --> 00:22:00,194
Wenn er der Strafe entgehen will,
er muss bezahlen, sonst bestrafe ihn!

307
00:22:05,742 --> 00:22:06,909
Nicht bewegen!

308
00:22:18,046 --> 00:22:22,300
Exzellenz, Sie bestrafen
Der unschuldige Eiserne Affe ist hier.

309
00:22:23,009 --> 00:22:27,638
Wenn meine List nicht gewesen wäre, würdest du es tun
sind tagsüber nie herausgekommen.

310
00:22:27,722 --> 00:22:30,058
Du bist gefangen! Stellungen, Schützentruppe!

311
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
Töte ihn!

312
00:22:54,040 --> 00:22:56,834
Er ist rausgegangen! Geh ihm nach!

313
00:23:05,385 --> 00:23:07,595
Wenn Sie sich so verhalten,
Am besten kündigen Sie!

314
00:23:10,181 --> 00:23:12,683
Deine Augenbrauen! Sie sind weg!

315
00:23:12,767 --> 00:23:16,396
Was? Sie haben mir Glück gebracht.
Jetzt werde ich Pech haben.

316
00:23:18,606 --> 00:23:21,192
Eiserner Affe,
Ich verhafte dich, um die Unschuldigen zu retten.

317
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
Wer bist du?

318
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
- Du bist gut.
- Du auch.

319
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
Mein Fuß.

320
00:23:55,643 --> 00:23:59,480
Es ist so aufregend.
Sie sind so gute Kung-Fu-Meister.

321
00:23:59,564 --> 00:24:01,524
- Stellen Sie die Leitern auf.
- Ja, Herr!

322
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
Es ist ein Kind.

323
00:24:33,139 --> 00:24:35,224
- Pei-hung, geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

324
00:24:47,487 --> 00:24:48,946
Du bist ein großartiger Kämpfer, Held.

325
00:24:49,030 --> 00:24:51,991
- Mein Vater ist <i>in...</i> bekannt
- Junge. Er hat so eine große Klappe.

326
00:24:52,909 --> 00:24:55,369
Er ist so mächtig wie Iron Monkey.

327
00:24:56,954 --> 00:25:00,875
Sir, Iron Monkey war hier,
Wir haben also unsere Unschuld bewiesen.

328
00:25:00,958 --> 00:25:02,210
Dürfen wir jetzt gehen?

329
00:25:02,335 --> 00:25:05,463
NEIN! Du könntest durchaus sein Partner sein.

330
00:25:05,546 --> 00:25:09,550
Niemand wird freigelassen
bis er erwischt wird.

331
00:25:09,634 --> 00:25:10,801
Sehr weise, Sir.

332
00:25:10,885 --> 00:25:14,764
Lass uns gehen. Seien Sie bitte gnädig, Sir.

333
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
Sir, wenn ich, Wong Kei-ying,

334
00:25:17,183 --> 00:25:20,728
Übernehmen Sie die Verantwortung für das Fangen
Iron Monkey, lässt du sie gehen?

335
00:25:20,811 --> 00:25:23,648
- Wong Kei-ying aus Kanton?
- Ja, Herr.

336
00:25:23,731 --> 00:25:24,941
Freut mich, Sie kennenzulernen.

337
00:25:25,024 --> 00:25:27,360
Wong Kei-ying ist sehr berühmt.

338
00:25:27,443 --> 00:25:30,071
Berühmter als ich?

339
00:25:30,154 --> 00:25:33,658
Wong Kei-ying,
Diesmal werde ich Gnade zeigen.

340
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
Iron Monkey verhaften
bevor sieben Tage abgelaufen sind.

341
00:25:37,537 --> 00:25:40,706
Ich werde deinen Sohn hier behalten
in der Zwischenzeit.

342
00:25:40,831 --> 00:25:42,750
Sie halten meinen Sohn fest?

343
00:25:42,875 --> 00:25:44,669
Auch Ihre Sachen!

344
00:25:44,752 --> 00:25:48,589
Mit deinem Sohn im Gefängnis,
Du wirst nicht entkommen.

345
00:25:48,673 --> 00:25:49,757
Gericht vertagt!

346
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
- Gehst du alleine?
- Ich werde Iron Monkey bald verhaften.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich um ihn.

348
00:25:57,265 --> 00:25:58,349
Danke schön.

349
00:26:00,476 --> 00:26:01,978
Lass sie frei.

350
00:26:02,812 --> 00:26:04,855
Er hilft, Iron Monkey zu verhaften?

351
00:26:04,939 --> 00:26:06,399
Was für ein Bastard!

352
00:26:14,865 --> 00:26:18,035
Komm hier entlang.
Die Nudeln sind köstlich.

353
00:26:18,119 --> 00:26:23,624
Noch eine Schüssel Nudeln. Ich bin sicher
Sie werden so köstliche Nudeln genießen.

354
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
Nudeln, bitte.

355
00:26:29,922 --> 00:26:34,093
Sind Sie Wong Kei-ying?
Wer hat gegen Iron Monkey gekämpft?

356
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
Ich bin.

357
00:26:35,261 --> 00:26:38,598
Schäm dich.
Ich werde dir nichts verkaufen. Gehen!

358
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
- Warum?
- Fragen Sie die Wahrsagerin.

359
00:26:44,437 --> 00:26:45,730
Warum?

360
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
Kann ich bitte zwei Brötchen haben?

361
00:26:48,774 --> 00:26:51,068
Ich werde dir nichts verkaufen, Bastard.

362
00:26:51,152 --> 00:26:52,653
Wen nennst du Bastard?

363
00:26:54,488 --> 00:26:56,073
Ich werde bezahlen.

364
00:26:56,198 --> 00:26:59,827
Ich werde es dir nicht verkaufen, wenn du es willst
Du musst es stehlen.

365
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
Ich nehme mein Geld.

366
00:27:01,746 --> 00:27:06,792
Dieb! Wong Kei-ying ist ein Dieb!
Er raubt mir mein Geld! Dieb!

367
00:27:08,961 --> 00:27:10,755
Bastard!

368
00:27:11,756 --> 00:27:13,799
Willst du ein Brötchen? Jeweils fünf Taels.

369
00:27:13,883 --> 00:27:15,051
So teuer?

370
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
Es ist nicht teuer.
Ich riskiere mein Leben, um es Ihnen zu verkaufen.

371
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Ich gebe auf! Es tut mir Leid.

372
00:27:24,143 --> 00:27:26,103
Heiße Brötchen.

373
00:27:26,187 --> 00:27:28,147
Ich nehme 20 Brötchen.

374
00:27:28,230 --> 00:27:29,273
Danke.

375
00:27:29,357 --> 00:27:32,526
Sie können nicht richtig von falsch unterscheiden.

376
00:27:41,077 --> 00:27:43,204
Ehrliche Menschen machen keine hinterhältigen Dinge.

377
00:27:45,081 --> 00:27:46,707
Außer dieses Mal.

378
00:27:52,254 --> 00:27:54,382
Zum Glück ist Pei-hung nicht da.

379
00:27:55,007 --> 00:28:00,304
Das ist auf den Boden gefallen, sind Sie sicher?
Willst du es essen, mein Freund?

380
00:28:01,305 --> 00:28:04,892
Ich bin so hungrig, dass ich seit zwei Jahren nichts gegessen habe
Tage. Es ist mir egal, ob es schmutzig ist.

381
00:28:04,975 --> 00:28:08,354
Ich weiß nicht warum,
aber sie weigern sich, mir hier Essen zu verkaufen.

382
00:28:08,437 --> 00:28:10,773
Du scheinst hier ein Fremder zu sein.

383
00:28:12,233 --> 00:28:14,819
Iss das nicht.

384
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
- Kommen Sie und essen Sie etwas Suppe.
- Suppe?

385
00:28:21,742 --> 00:28:27,373
Tut mir leid wegen meines Magens.
Ich bin so hungrig. Wenn es Reis gewesen wäre...

386
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
Du bist so langsam.

387
00:28:35,965 --> 00:28:38,259
Du bist beim Braten zu langsam.
Wann kann ich essen?

388
00:28:40,302 --> 00:28:42,596
Es tut mir leid, Meister Wong,
Ich bin etwas langsam.

389
00:28:42,722 --> 00:28:45,725
- Gar nicht.
- Seien Sie geduldig, es wird bald fertig sein.

390
00:28:55,443 --> 00:28:56,819
Meister Wong,

391
00:28:57,528 --> 00:29:01,323
Wir bauen eine besondere Chilisorte an,
was wir Schwitzen nennen, es ist so heiß.

392
00:29:01,657 --> 00:29:06,704
Schon eine kleine Menge lässt einem die Nase laufen.
Sie müssen später etwas ausprobieren.

393
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
Wasser.

394
00:29:16,130 --> 00:29:17,548
Bist du durstig?

395
00:29:17,631 --> 00:29:20,718
Trink kein Wasser, da ist die Suppe.

396
00:29:20,801 --> 00:29:26,849
Ich hatte keinen Durst, ich war nur am Putzen
meinen Mund, damit die Suppe besser schmeckt.

397
00:29:26,974 --> 00:29:30,102
Denken Sie daran, beim nächsten Mal eine Schürze zu tragen
Wann möchten Sie Ihren Mund reinigen?

398
00:29:30,186 --> 00:29:32,521
Lassen Sie mich Ihnen helfen, Miss Ho.

399
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
Ich kann einige Gerichte zubereiten
von zu Hause für Sie.

400
00:29:51,457 --> 00:29:55,586
Goldenes Huhn, es riecht köstlich!
Meister Wong, Sie sind ein großartiger Koch.

401
00:29:57,004 --> 00:30:00,966
Meine Frau ist vor einiger Zeit verstorben,
Deshalb mache ich die ganze Hausarbeit selbst.

402
00:30:01,091 --> 00:30:05,346
Meister Wong, wir fühlen uns geehrt
dass du für uns kochst.

403
00:30:06,514 --> 00:30:09,141
Es ist nur kantonesisches Essen,
Bitte probieren Sie etwas aus.

404
00:30:09,266 --> 00:30:12,603
Nun, lasst uns Nordländer
und die Südstaatler setzen sich zusammen.

405
00:30:12,686 --> 00:30:15,981
Lass mich etwas Nordisches machen
Spezialnudeln für Sie.

406
00:30:16,440 --> 00:30:19,652
Das erste Stück, Gottes Segen.

407
00:30:22,613 --> 00:30:24,990
Das zweite Stück,
keine Naturkatastrophen mehr.

408
00:30:25,074 --> 00:30:27,785
Der dritte: Frieden und Wohlstand.

409
00:30:27,868 --> 00:30:29,829
- Prost!
- Prost!

410
00:30:33,082 --> 00:30:35,960
Der Wein bringt Freunde zusammen.

411
00:30:36,085 --> 00:30:38,170
An alle Freunde, die wir kennen.

412
00:30:38,295 --> 00:30:39,380
Prost.

413
00:30:39,463 --> 00:30:41,006
- Prost.
- Prost.

414
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
Meister Wong, was macht Ihnen Sorgen?

415
00:30:51,934 --> 00:30:54,103
Ich denke an meinen Sohn.

416
00:30:54,186 --> 00:30:56,188
Ich habe hier all dieses tolle Essen.

417
00:30:56,272 --> 00:31:00,276
Aber mein Sohn sitzt hinter Gittern und ich nicht
wissen, ob er überhaupt gefressen wurde.

418
00:31:00,401 --> 00:31:03,028
Ich weiß nicht, ob jemand
kümmert sich um ihn.

419
00:31:04,321 --> 00:31:06,991
Dr. Yang, haben Sie es gehört?
von Iron Monkey?

420
00:31:07,741 --> 00:31:10,661
Ja, ich habe die Rede gehört.
Willst du ihn finden?

421
00:31:11,537 --> 00:31:14,748
Wenn ich ihn fange,
Ich werde ihm den Kopf abschlagen!

422
00:31:14,874 --> 00:31:16,417
Ist er dein Feind?

423
00:31:19,253 --> 00:31:24,133
Der Gouverneur behält meinen Sohn
im Gefängnis, bis ich Iron Monkey festnehme.

424
00:31:24,216 --> 00:31:28,178
Wenn ich ihn nicht fangen kann, mein Sohn
und ich kann nie mehr nach Fushan zurückkehren.

425
00:31:28,304 --> 00:31:30,014
Sowohl das Gute als auch das Böse sind gegen uns.

426
00:31:30,139 --> 00:31:33,726
- Wie heißt Ihr Sohn?
- Wong Pei-hung.

427
00:31:33,809 --> 00:31:35,185
Wong Pei-hung.

428
00:31:35,269 --> 00:31:36,896
Ich werde dich nicht weiter belästigen.

429
00:31:36,979 --> 00:31:40,441
Je schneller ich Iron Monkey fange,
desto schneller sehe ich meinen Sohn.

430
00:31:40,608 --> 00:31:45,738
Dr. Yang, Frau Ho,
Ich werde es dir eines Tages zurückzahlen.

431
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
Bis bald.

432
00:31:52,411 --> 00:31:56,665
Meister Wong, klopfen Sie an die Tür
wenn du müde bist.

433
00:31:56,749 --> 00:31:59,126
Wir bleiben ziemlich lange auf.

434
00:32:01,962 --> 00:32:04,840
- Danke schön.
- Aufpassen.

435
00:32:16,727 --> 00:32:20,481
- Orchidee...
- Ich weiß, du hast es auf den Jungen abgesehen.

436
00:32:20,564 --> 00:32:23,817
Die Beamten kümmern sich nicht um ihn.

437
00:32:24,485 --> 00:32:28,072
Nimm die Medikamentenbox. Es wird helfen.

438
00:32:29,073 --> 00:32:33,077
Ich habe Durst, bitte etwas Wasser.

439
00:32:33,160 --> 00:32:35,079
Den Mund halten!

440
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
Warum schläft dieses Kind?
den ganzen Tag?

441
00:32:40,793 --> 00:32:44,088
Geht es ihm gut?
Muss er einen Arzt aufsuchen?

442
00:32:44,213 --> 00:32:46,799
Wer verliert, muss trinken.

443
00:32:46,882 --> 00:32:48,092
Meister Fuchs...

444
00:32:48,175 --> 00:32:49,176
Öffne das Tor.

445
00:32:49,301 --> 00:32:52,346
Wong Pei-hung, Sie haben Besuch.

446
00:32:55,933 --> 00:33:01,438
Seine Stirn ist heiß und sein Mund
ist trocken, Dr. Yang. Ich glaube, er ist krank.

447
00:33:02,564 --> 00:33:04,191
Er kann nicht mehr hier bleiben.

448
00:33:08,112 --> 00:33:12,449
Zum Glück haben wir es jetzt entdeckt.
Viele Menschen haben sich mit der Pest infiziert.

449
00:33:12,574 --> 00:33:13,617
Die Pest?

450
00:33:14,827 --> 00:33:16,662
Es ist nicht so schlimm, keine Panik.

451
00:33:16,787 --> 00:33:19,915
Wir geraten nicht in Panik,
wir haben einfach Angst.

452
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
Der Ermittler wird eintreffen
in den nächsten zwei Tagen.

453
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Ich kann mich nicht um ihn kümmern.

454
00:33:27,047 --> 00:33:32,553
Meister Fox, die Bedingungen hier sind
entsetzlich. Lass ihn in meinem Haus bleiben.

455
00:33:34,847 --> 00:33:36,265
Tut mir leid, Sie zu belästigen.

456
00:33:36,390 --> 00:33:38,934
Fangen Sie nichts an
sonst bestrafe ich dich!

457
00:33:39,059 --> 00:33:44,023
Wir werden keinen Ärger machen.
Wir freuen uns, dass Sie ihn verlegen.

458
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
Papas Regenschirm.

459
00:34:18,348 --> 00:34:19,975
Meister Wong!

460
00:34:21,810 --> 00:34:24,980
- Kommen Sie auf einen Mitternachtssnack vorbei.
- OK.

461
00:34:27,316 --> 00:34:30,986
Einen Hotpot auf dem Dach haben
lässt es noch besser schmecken.

462
00:34:31,070 --> 00:34:32,988
Ich habe es noch nie gemacht.

463
00:34:33,739 --> 00:34:35,574
- Bedienen Sie sich.
- In Ordnung.

464
00:34:35,657 --> 00:34:38,952
Meister Fox, danke
für die Betreuung meines Sohnes.

465
00:34:39,078 --> 00:34:42,748
Meister Wong, wenn Sie es nicht fangen können
Iron Monkey pünktlich,

466
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
Ich werde mir etwas einfallen lassen
damit Sie und Ihr Sohn gehen können.

467
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
Mach dir keine Sorge.

468
00:34:48,796 --> 00:34:50,422
Aber Sie könnten in Schwierigkeiten geraten.

469
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
Ich bin vielleicht ein schlechter Beamter,
aber ich kann mich schützen.

470
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
Ein Held sollte respektiert werden.

471
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
Held?

472
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
Die Leute halten Diebe für Helden.

473
00:35:03,852 --> 00:35:07,147
Tatsächlich sind wir alle nur Wasser
im Topf,

474
00:35:07,272 --> 00:35:09,358
durch das brennende Feuer erhitzt.

475
00:35:09,483 --> 00:35:12,194
Wenn das Feuer weiter brennt,
das Wasser wird austrocknen.

476
00:35:13,529 --> 00:35:16,448
Wer kann das Feuer löschen?

477
00:35:17,116 --> 00:35:19,660
Wann bekommen wir gute Beamte?

478
00:35:20,410 --> 00:35:23,330
Verdammt! Wer blockiert den Schornstein?

479
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
Eiserner Affe?

480
00:35:28,794 --> 00:35:30,504
Hey! Warte auf mich!

481
00:35:40,806 --> 00:35:43,392
Wer von euch ist Iron Monkey?

482
00:35:44,184 --> 00:35:47,104
Ich bin Master Fox,
Du bist verhaftet.

483
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
Eine Frau entführen? Ein Vergewaltiger?

484
00:36:36,278 --> 00:36:39,156
- Die Shaolin-Palme?
- Du praktizierst Shaolin Kung Fu.

485
00:36:39,281 --> 00:36:42,784
- Na und?
- Seid ihr Shaolin-Lehrlinge?

486
00:36:59,468 --> 00:37:00,594
Ein Mönch?

487
00:37:04,264 --> 00:37:05,807
Kein Schattentritt!

488
00:38:05,951 --> 00:38:09,871
- Die Super-Adlerklaue!
- Dein Meister ist der Mönch Hin Hung.

489
00:38:09,997 --> 00:38:12,624
Du bist ein Shaolin-Rebell.

490
00:38:50,746 --> 00:38:53,206
Papa, pass auf.

491
00:38:53,290 --> 00:38:56,585
Hier kommt Iron Monkey.
Seien Sie vorsichtig.

492
00:38:57,627 --> 00:38:58,795
Fei-hung.

493
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Du bist es.

494
00:39:02,591 --> 00:39:05,427
Sag Papa, dass es mir gut geht.

495
00:39:13,310 --> 00:39:15,979
Der Alte
macht sich Sorgen um den Kleinen.

496
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
Der Junge
Sorgen um das Alte.

497
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
So ein fürsorglicher Vater und Sohn.

498
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
Ich weiß, wer du bist.

499
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
Was hat er gesagt?

500
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
Fragen Sie ihn, wenn er aufwacht.

501
00:39:42,172 --> 00:39:45,092
<i>Es ist schwierig, Sie zu unterscheiden</i>

502
00:39:45,217 --> 00:39:48,929
<i>Ein Gesicht der Müdigkeit</i>

503
00:39:54,726 --> 00:40:02,651
<i>Es ist schwierig, mein Schicksal vorherzusagen</i>

504
00:40:03,610 --> 00:40:07,823
Orchidee, Pfingstrose,
Kommen Sie und begrüßen Sie die Gäste.

505
00:40:16,164 --> 00:40:17,833
Mein Sohn.

506
00:40:31,721 --> 00:40:33,265
Mein Sohn.

507
00:40:34,683 --> 00:40:38,770
Es ist Zeit, die Kunden wiederzusehen.
Es sind neun Monate vergangen. Machen Sie sich bereit.

508
00:40:43,483 --> 00:40:44,818
Wie kannst du es wagen, mich zu erstechen!

509
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
Hündin!

510
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
Ich möchte Miss Ho erlösen.

511
00:40:49,990 --> 00:40:51,950
Nimm die drei Goldstücke.

512
00:41:17,517 --> 00:41:21,396
Weiden und Blumen folgen dem Wind

513
00:41:21,480 --> 00:41:25,609
Ein Arzt kümmert sich
für Patienten aus allen Teilen

514
00:41:26,651 --> 00:41:29,613
Vielleicht zur Erfüllung
unseres Engagements

515
00:41:30,489 --> 00:41:34,701
Zählen Sie das Vermögen Ihres Lebens

516
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
Du gehst diesen Weg und du gehst diesen Weg.

517
00:41:46,171 --> 00:41:49,424
Wie kann man es vermasseln
im Haus des Gouverneurs?

518
00:41:49,508 --> 00:41:51,968
Scheiße! Wo ist der Gouverneur?

519
00:41:52,052 --> 00:41:53,428
Halt es...

520
00:41:54,221 --> 00:41:57,682
Sie möchten Seine Exzellenz sehen.
Haben Sie einen Termin?

521
00:42:00,519 --> 00:42:03,063
Idiot!
Braucht der Ermittler einen?

522
00:42:03,188 --> 00:42:06,525
Benutze den königlichen Fächer
um diese Bastarde zu schlagen.

523
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Der königliche Fan?

524
00:42:11,029 --> 00:42:13,615
Sieht aus wie dieser Ort
hat sich nicht viel verändert.

525
00:42:13,698 --> 00:42:17,202
Ich habe dich auf meiner letzten Patrouille nicht gesehen.

526
00:42:19,037 --> 00:42:23,375
- Bist du neu?
- Ich bin jetzt seit zwei Jahren hier.

527
00:42:25,085 --> 00:42:27,003
Haben Sie seinen Ausweis überprüft?

528
00:42:27,087 --> 00:42:29,089
Ich habe es nicht gewagt, ich bin erst ein Junior.

529
00:42:35,136 --> 00:42:38,265
Hör auf, dich zu bewegen. Ich werde ganz nass!

530
00:42:38,348 --> 00:42:40,433
Gib mir einen Kuss.

531
00:42:41,184 --> 00:42:43,478
Dreh deinen Kopf.

532
00:42:44,813 --> 00:42:49,651
Wie kann ich es beheben?
während du dich so viel bewegst?

533
00:42:49,734 --> 00:42:52,654
Machen Sie einen guten Job für mich.

534
00:42:58,910 --> 00:42:59,953
Wer bist du?

535
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
Du wusstest, dass ich komme.

536
00:43:03,957 --> 00:43:08,795
Schauen Sie auf die Zeit.
Wie kann man so spielen?

537
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
Eure Exzellenz.

538
00:43:18,555 --> 00:43:22,309
Holen Sie sich die Dokumente.
Kommen Sie zu mir, sobald Sie angezogen sind.

539
00:43:22,392 --> 00:43:23,393
Ja, Herr.

540
00:43:24,769 --> 00:43:28,189
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann. Verschwende nicht meine Zeit.

541
00:43:28,315 --> 00:43:29,649
Der königliche Fan?

542
00:43:32,736 --> 00:43:35,280
Ist das nicht der königliche Fan?

543
00:43:35,363 --> 00:43:38,617
Ich hatte das Vergnügen
davon getroffen zu werden.

544
00:43:38,700 --> 00:43:41,870
Hast du sein königliches Siegel gesehen?

545
00:43:41,953 --> 00:43:44,039
Ich bin erst ein Junior, ich habe nicht gewagt zu fragen.

546
00:43:44,122 --> 00:43:47,959
Idiot. Hilf mir, mich anzuziehen.

547
00:43:58,345 --> 00:44:01,848
Wie kann man Gouverneur sein?
Diese Dokumente sind ein Chaos!

548
00:44:02,766 --> 00:44:05,644
Bitte verzeihen Sie mir, Sir.

549
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
- Hebt sie auf.
- Ja, Herr.

550
00:44:09,356 --> 00:44:14,194
Darf ich das königliche Siegel sehen?

551
00:44:14,319 --> 00:44:19,074
Sie können diesen Job noch nicht lange gemacht haben.
Weißt du nicht, wer ich bin?

552
00:44:20,825 --> 00:44:23,119
Bring mir meine Aktentasche.

553
00:44:27,999 --> 00:44:30,335
Wo sind meine Papiere?

554
00:44:32,671 --> 00:44:33,838
Was ist das?

555
00:44:35,423 --> 00:44:37,050
Eiserner Affe?

556
00:44:37,175 --> 00:44:39,969
Eiserner Affe? Was ist das?

557
00:44:41,054 --> 00:44:42,931
Er ist ein berüchtigter Verbrecher.

558
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
Er begeht alles Mögliche
von schrecklichen Verbrechen.

559
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
Das ist lächerlich!

560
00:44:48,228 --> 00:44:50,563
Ich habe dir keine Vorwürfe gemacht
dafür, dass wir den Frieden nicht wahren,

561
00:44:50,647 --> 00:44:52,899
aber wie kann man Diebe zulassen
in diesem Haus?

562
00:44:52,982 --> 00:44:55,068
Wie kann man Gouverneur sein?

563
00:44:57,153 --> 00:44:58,488
Bitte verzeihen Sie mir.

564
00:44:58,571 --> 00:45:01,282
Wie kann mein offizielles Siegel
in einen Affen verwandeln?

565
00:45:01,658 --> 00:45:03,076
„EHRLICHKEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR ALLE“

566
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
Gericht tagt!

567
00:45:04,577 --> 00:45:09,124
Sie sehen unschuldig aus, aber in Wirklichkeit
Sie könnten dieser bösartige Eiserne Affe sein!

568
00:45:09,207 --> 00:45:10,208
Jetzt gestehen!

569
00:45:10,291 --> 00:45:13,169
- Wer hat das Siegel gestohlen?
- Übergeben Sie es!

570
00:45:13,253 --> 00:45:15,964
Benimm dich vor mir nicht so unschuldig.

571
00:45:16,047 --> 00:45:18,550
Euer Exzellenz, ich denke...

572
00:45:19,592 --> 00:45:23,096
Ich bin ein gutherziger Beamter.
Ich liebe meine Bürger.

573
00:45:23,179 --> 00:45:25,932
Aber du kannst nicht weich sein
mit diesen Jungs!

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,562
Er kommt mir bekannt vor.

575
00:45:30,645 --> 00:45:34,357
Das sagst du immer. Es beweist
Du kommst aus der gleichen Klasse.

576
00:45:34,441 --> 00:45:35,859
Du willst nicht gestehen?

577
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
Dann muss ich dir eine Lektion erteilen.

578
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Sehr weise. Geben Sie ihnen eine Warnung.

579
00:45:41,656 --> 00:45:43,283
Fuchs!

580
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
Ich weiß, dass du es bist.

581
00:45:49,122 --> 00:45:52,333
Geben Sie Gouverneur Cheng 30 Peitschenhiebe!

582
00:45:54,377 --> 00:45:56,546
Sir, es ist ein Befehl. Ich kann nicht anders.

583
00:45:56,629 --> 00:45:58,006
Fortfahren!

584
00:46:02,135 --> 00:46:06,765
Genug! Genug!
Ich habe eine Idee, Sir, bitte...

585
00:46:06,848 --> 00:46:08,391
Dann sag es mir.

586
00:46:13,104 --> 00:46:14,189
Hau ab!

587
00:46:15,690 --> 00:46:21,529
Ich hoffe, Eure Exzellenz
diese Unterlagen genügen.

588
00:46:29,037 --> 00:46:33,625
Du bist schlau, das zu finden
diese Idee in so kurzer Zeit.

589
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
Komm her, komm schon.

590
00:46:36,377 --> 00:46:37,921
Nochmals, Exzellenz?

591
00:46:41,966 --> 00:46:42,967
Herr...

592
00:46:43,051 --> 00:46:47,430
Es ist eine Schande, einen klugen Kerl zu sehen
Als würdest du an diesem Ort dahinsiechen.

593
00:46:47,514 --> 00:46:48,848
Vielen Dank, Herr.

594
00:46:48,932 --> 00:46:51,351
Ich werde Sie in eine andere Provinz entsenden.

595
00:46:51,434 --> 00:46:54,771
- Wählen Sie selbst.
- Mich selbst wählen?

596
00:46:56,689 --> 00:46:59,609
Ich werde einen wohlhabenden Ort wählen.

597
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
Ich werde reich sein!

598
00:47:02,821 --> 00:47:04,823
Es lohnt sich, getroffen zu werden.

599
00:47:04,948 --> 00:47:07,742
Du kehrst zuerst zurück
und meine Reise organisieren.

600
00:47:07,826 --> 00:47:09,035
Ja, Herr.

601
00:47:10,829 --> 00:47:12,705
- Gouverneur Cheng.
- Ja, Herr.

602
00:47:13,373 --> 00:47:18,711
Öffnet die Geschäfte und spendet die Lebensmittel
an die Öffentlichkeit. Das wird gut aussehen.

603
00:47:18,795 --> 00:47:20,672
Ich werde dem Kaiser Bericht erstatten.

604
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
Vielen Dank, Herr.

605
00:47:23,174 --> 00:47:25,844
Na los, öffnet die Läden
und das Essen verteilen.

606
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Beeil dich.

607
00:47:29,806 --> 00:47:32,141
Legen Sie das Essen auf den Einkaufswagen.

608
00:47:33,142 --> 00:47:35,103
Wir müssen es schnell liefern.

609
00:47:35,728 --> 00:47:41,693
Nächsten Monat werde ich nach Canton ziehen.
Können Sie mir einen Rat geben, Sir?

610
00:47:43,444 --> 00:47:47,282
Als Offizier haben Sie vier beobachtet
gerechte Regeln und vier witzige Regeln.

611
00:47:47,365 --> 00:47:49,284
Die vier gerechten Regeln sind

612
00:47:49,367 --> 00:47:55,081
Verdienste vergelten,
schmeicheln, Kontakte knüpfen und sich verbünden.

613
00:47:55,164 --> 00:48:01,713
Jeder, der sich mit der Bewerbung auskennt
Diese Regeln werden erfolgreich sein.

614
00:48:04,048 --> 00:48:05,925
Und die vier witzigen Regeln?

615
00:48:06,009 --> 00:48:10,763
Zwietracht erzeugen, verurteilen,
andere einzurahmen und auf die Beine zu stellen.

616
00:48:10,847 --> 00:48:14,183
Wie weise du bist.
Du hast meinen größten Respekt.

617
00:48:15,226 --> 00:48:18,396
Sie haben bereits gelernt, wie man schmeichelt.

618
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
Das hatte ich nicht vor.

619
00:48:20,064 --> 00:48:22,901
Denken Sie einfach daran
Politik ist wie ein Traum.

620
00:48:22,984 --> 00:48:26,112
Nimm es nicht zu ernst
und es wird dir gut gehen.

621
00:48:26,195 --> 00:48:29,866
Dann wirst du lange leben und erfolgreich sein.

622
00:48:30,533 --> 00:48:33,494
Bereiten Sie die Sänfte vor
für Seine Exzellenz.

623
00:48:34,829 --> 00:48:36,539
Chiretta, gut für das Blut.

624
00:48:36,623 --> 00:48:37,999
Ginseng für die Atmung.

625
00:48:38,082 --> 00:48:41,127
Krokodil zur Heilung von Katarrh.
Eidechse zur Behandlung von Vergiftungen.

626
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
Tin-tsi... Tin-tsi...

627
00:48:43,338 --> 00:48:46,215
Du Narr! Schlag mich nicht, Papa!

628
00:48:52,931 --> 00:48:54,515
Papa.

629
00:49:00,146 --> 00:49:01,481
Streck deine Zunge heraus.

630
00:49:01,606 --> 00:49:04,484
Komm schon, strecke deine Zunge raus.

631
00:49:06,110 --> 00:49:07,946
Leichtes Fieber.

632
00:49:10,740 --> 00:49:13,868
Dr. Yang ist nicht hier.
Ich gebe dir etwas Medizin.

633
00:49:13,952 --> 00:49:17,080
Wenn das Fieber nicht nachlässt,
Kommen Sie zu Dr. Yang.

634
00:49:17,163 --> 00:49:18,790
Vielen Dank, Frau Ho.

635
00:49:22,585 --> 00:49:24,879
„Ich habe mir die Pillen ausgeliehen
um Geld für meine Reise zu sammeln.

636
00:49:24,963 --> 00:49:27,548
Ich muss meinen Vater retten.
Ich werde es dir in Zukunft zurückzahlen.

637
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Danke schön.

638
00:50:04,627 --> 00:50:06,421
Vielen Dank fürs Zuschauen.

639
00:50:06,504 --> 00:50:07,755
Meine Damen und Herren,

640
00:50:07,839 --> 00:50:11,092
Mein Vater und ich wurden getrennt
und ich brauche Geld, um nach Hause zu kommen.

641
00:50:11,175 --> 00:50:14,637
Mir bleibt nichts anderes übrig, als zu verkaufen
Unsere geheime, lebensrettende Pille für die Familie.

642
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
Jeweils 30 Taels.

643
00:50:16,556 --> 00:50:19,475
Kleiner Meister, du hast uns schon einmal geholfen,
Jetzt helfen wir Ihnen.

644
00:50:19,559 --> 00:50:21,352
Hau ab!

645
00:50:21,936 --> 00:50:27,650
Dein Vater hat uns schon einmal verletzt, Junge.
Jetzt sind wir an der Reihe, dir wehzutun.

646
00:50:27,775 --> 00:50:29,694
Ehrliche Menschen tun das nicht
hinterhältige Dinge.

647
00:50:29,777 --> 00:50:31,988
- Ich bin Wong Fei-hung. Und du?
- Chiu Tin Pa.

648
00:50:32,071 --> 00:50:33,781
Lauf, Wong Fei-hung!

649
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
Nach ihm!

650
00:50:37,201 --> 00:50:39,162
Platz machen!

651
00:50:41,914 --> 00:50:44,417
Du Stück Scheiße!
Einen kleinen Jungen schikanieren.

652
00:50:46,461 --> 00:50:48,921
Du hast keine Zukunft.

653
00:50:49,047 --> 00:50:51,716
Deine Mutter würde lieber
Habe ein Brötchen als du.

654
00:50:52,508 --> 00:50:55,636
- Schöne Bewegungen. Gut gemacht!
- Danke schön.

655
00:50:57,972 --> 00:50:59,307
Vorsicht, heißes Wasser!

656
00:51:00,808 --> 00:51:02,310
Passen Sie auf sich auf!

657
00:51:18,826 --> 00:51:22,330
Du hast meine Sachen ruiniert.

658
00:51:22,413 --> 00:51:23,790
Du kleiner Bastard!

659
00:51:27,335 --> 00:51:28,544
Umdrehen.

660
00:51:29,587 --> 00:51:30,880
Gib mir das.

661
00:51:33,341 --> 00:51:36,010
Boss, ich werde für den Schaden aufkommen.

662
00:51:36,094 --> 00:51:37,804
- Genug?
- Mehr als genug.

663
00:51:38,346 --> 00:51:39,514
Zu viel.

664
00:51:44,644 --> 00:51:46,687
Wie kommt es, dass mein Kung Fu so gut ist?

665
00:51:47,605 --> 00:51:50,233
Wong Fei-hung, du bist großartig...

666
00:51:50,316 --> 00:51:51,901
Nehmen Sie Studenten auf?

667
00:51:51,984 --> 00:51:54,987
Ich bin nicht qualifiziert, Sie zu unterrichten.
Lass mich runter.

668
00:51:56,739 --> 00:51:58,199
Den Mund halten!

669
00:51:58,908 --> 00:52:00,409
Wer ist Wong Fei-hung?

670
00:52:00,493 --> 00:52:01,536
Das bin ich.

671
00:52:01,661 --> 00:52:03,037
Das ist er.

672
00:52:03,121 --> 00:52:04,747
Ein Drache? Eher ein Wurm!

673
00:52:04,872 --> 00:52:06,457
Rufen Sie jemanden an, der größer ist als Sie.

674
00:52:06,541 --> 00:52:09,961
Ich bin so groß. Wenn du mich willst
Um größer zu werden, warten Sie ein paar Jahre.

675
00:52:10,086 --> 00:52:12,672
Mich herausfordern?
Ich bin darauf spezialisiert, kleine Kinder zu zähmen.

676
00:52:14,882 --> 00:52:16,175
Du bist so mächtig.

677
00:52:22,682 --> 00:52:24,767
Wenn ich dich erwische, wirst du leiden.

678
00:52:25,768 --> 00:52:27,562
Komm und hol mich. Du kannst nicht mithalten.

679
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
Lass uns laufen gehen.

680
00:52:36,904 --> 00:52:39,657
Du bist wie ein Stück Holz.
Kannst du nicht mithalten?

681
00:52:42,076 --> 00:52:44,579
Wenn ich dich nicht schlagen kann, ziehe ich mich zurück.

682
00:52:45,079 --> 00:52:46,581
Ich habe dich geschlagen. Ausscheiden.

683
00:52:55,214 --> 00:52:57,425
Er ist wirklich so schnell im Ruhestand?

684
00:52:59,010 --> 00:53:00,553
Das war einfach.

685
00:53:01,137 --> 00:53:04,140
- Kleiner Wurm.
- Verrückter Spinner, schon wieder eine fiese Show?

686
00:53:08,227 --> 00:53:10,354
Ich habe ein dickes Fell.

687
00:53:13,983 --> 00:53:17,403
- Hör auf, mit ihm zu reden.
- Den Mund halten! Er hatte Glück. Hau ab.

688
00:53:22,533 --> 00:53:23,951
Wer hat mich geschlagen?

689
00:53:25,328 --> 00:53:26,621
Ein Stein.

690
00:53:27,205 --> 00:53:28,998
Fei-hung, steh auf.

691
00:53:31,584 --> 00:53:32,919
Aufleuchten.

692
00:53:37,173 --> 00:53:38,966
Warum hast du dich davongeschlichen?

693
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
Es tut mir leid, Tante.
Ich wollte meinen Vater finden.

694
00:53:41,385 --> 00:53:43,888
Ich werde mir einen Weg überlegen. Lass uns gehen.

695
00:53:51,520 --> 00:53:55,524
„DIE KÖNIGLICHEN OFFIZIERE DES KAISER“

696
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
Willkommen, Exzellenz.

697
00:54:20,466 --> 00:54:21,842
Rufen Sie den Gouverneur herbei.

698
00:54:21,926 --> 00:54:24,303
Rufen Sie den Gouverneur herbei!

699
00:54:27,556 --> 00:54:30,309
Mich rufen?
Ist der Ermittler wieder zurück?

700
00:54:30,393 --> 00:54:32,478
Woher kommt dieser Mönch?

701
00:54:32,561 --> 00:54:36,565
Du wagst es, auf meinem Stuhl zu sitzen? Nimm ihn
weg und schließe den Tempel.

702
00:54:36,691 --> 00:54:39,485
Warum kommst du nicht zur Begrüßung?
der Ermittler?

703
00:54:39,902 --> 00:54:41,529
Sie sind der Ermittler?

704
00:54:42,655 --> 00:54:43,823
Noch einer.

705
00:54:43,906 --> 00:54:46,534
Dieses Mal muss ich es sehen
Dein königliches Siegel.

706
00:54:51,372 --> 00:54:54,417
Meine Regel ist zu töten
bevor Sie nachforschen.

707
00:54:58,129 --> 00:55:00,589
Ist das noch eine Anmerkung?
von Iron Monkey?

708
00:55:00,673 --> 00:55:01,924
Wir haben kein Geld mehr.

709
00:55:04,176 --> 00:55:06,345
Er ist der Echte.

710
00:55:08,347 --> 00:55:09,932
Eure Exzellenz.

711
00:55:10,891 --> 00:55:13,519
Also wirst du mich jetzt bedienen?

712
00:55:14,020 --> 00:55:18,441
Ja, Herr! Spülen Sie das gesamte Geschirr ab
und ein Bankett vorbereiten.

713
00:55:18,524 --> 00:55:19,734
Ja, Herr.

714
00:55:19,817 --> 00:55:23,237
Seine Exzellenz würde gerne
etwas Hühnchen und Haifischflosse.

715
00:55:24,405 --> 00:55:26,532
Natürlich, natürlich.

716
00:55:28,909 --> 00:55:31,662
Die Rute ist blind,
es fegt alle Ungerechtigkeit hinweg.

717
00:55:33,039 --> 00:55:35,750
Starke Kraft
das wechselt zwischen Norden und Süden.

718
00:55:37,543 --> 00:55:39,003
Fei-hung, du bist dran.

719
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Suche den Weg.

720
00:55:42,340 --> 00:55:43,549
Fischerpaddel!

721
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
Doppelter Flug vom Meer!

722
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Alte Äste am Boden!

723
00:55:49,305 --> 00:55:50,848
Öffnen Sie sowohl nach oben als auch nach unten!

724
00:55:50,931 --> 00:55:51,974
Stab, der die Zentrale beruhigt!

725
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
- Ist er Ihr erster Lehrling?
- Du bist der Erste.

726
00:55:55,686 --> 00:55:57,563
Er ist dein Junior.

727
00:55:57,646 --> 00:56:00,358
Sein Vater wird mit dir kämpfen
früher oder später.

728
00:56:00,441 --> 00:56:02,902
Ich hoffe wirklich, dass er nicht kommt.

729
00:56:02,985 --> 00:56:04,362
Wenn du verlierst...

730
00:56:05,029 --> 00:56:07,865
Deshalb unterrichte ich ihn
wie man die Rute benutzt.

731
00:56:07,948 --> 00:56:10,034
Zumindest bekomme ich einen Follower.

732
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
Komm schon, Fei-hung.

733
00:56:21,462 --> 00:56:22,588
Papa!

734
00:56:24,924 --> 00:56:27,343
Sie sollten sich treffen.

735
00:56:27,426 --> 00:56:29,053
- Danke schön.
- Freut mich.

736
00:56:29,178 --> 00:56:30,679
Immer noch in einem Stück.

737
00:56:39,230 --> 00:56:42,316
Papa, mach dir keine Sorgen.
Ein Mann sollte würdevoll sein.

738
00:56:42,400 --> 00:56:44,777
Fei-hung hat dich nicht zum Gesichtsverlust gebracht.

739
00:56:50,408 --> 00:56:54,495
Gut. Ich bin froh, dass du erwachsen geworden bist.
Meine Sorgen sind vorbei.

740
00:57:00,626 --> 00:57:03,212
Danke, dass du meinen Sohn Fei-hung gerettet hast.

741
00:57:03,295 --> 00:57:04,463
Freut mich.

742
00:57:04,547 --> 00:57:05,589
Bitte...

743
00:57:05,673 --> 00:57:06,841
Bedienen Sie sich.

744
00:57:08,968 --> 00:57:11,846
Ich habe gehört, dass es einige Flüchtlinge gab
in die Stadt kommen.

745
00:57:11,929 --> 00:57:13,889
Iron Monkey wird dann da sein.

746
00:57:17,268 --> 00:57:19,395
Fei-hung, nimm das.

747
00:57:21,230 --> 00:57:23,816
Fei-hung! Nein.

748
00:57:24,150 --> 00:57:29,488
Du kannst keine gebratene Ente essen,
Du bist krank. Loslassen.

749
00:57:31,532 --> 00:57:35,786
Aus meiner Diagnose
er sollte nicht so viel essen.

750
00:57:35,870 --> 00:57:37,705
Sie haben es, Dr. Yang.

751
00:57:37,788 --> 00:57:40,624
Sie benötigen keine spezielle Diät
mit meinen Medikamenten.

752
00:57:40,749 --> 00:57:44,587
Es ist besser, auf Nummer sicher zu gehen.

753
00:57:44,670 --> 00:57:47,631
Das Rezept der Po-Chi-Lam-Klinik
ist ziemlich effektiv.

754
00:57:47,715 --> 00:57:51,051
Fei-hung ist noch jung, sein Bauch
ist zu schwach, um so fettiges Essen zu sich zu nehmen.

755
00:57:51,135 --> 00:57:54,805
Bruder Wong, das würdest du nicht sagen
auf diese Weise. Aber es gibt ein Grundgesetz.

756
00:57:54,930 --> 00:58:00,227
Da er sich gerade erst erholt hat, hat er es getan
kein Appetit. Das wird ihm eins geben.

757
00:58:00,311 --> 00:58:03,063
Es ist egal, was er isst,
solange er es tut.

758
00:58:03,189 --> 00:58:04,231
Gar nicht.

759
00:58:05,316 --> 00:58:08,486
Du wirst deine Mahlzeit nie zu Ende bringen
wenn du weiter streitest.

760
00:58:08,569 --> 00:58:09,612
Es tut mir Leid.

761
00:58:16,911 --> 00:58:19,997
DAS REGIERUNGSHAUS
VON CHEKIANG

762
00:58:23,209 --> 00:58:28,214
Es ist schön, so entspannt zu sein
Dinge. Du hast immer noch deine Frauen...

763
00:58:31,383 --> 00:58:34,970
Ich würde gerne ein Mönch wie du sein.

764
00:58:39,892 --> 00:58:42,645
Was für eine Verschwendung meines Talents.

765
00:58:45,231 --> 00:58:48,943
Auf Wiedersehen, liebe Damen.

766
00:58:50,194 --> 00:58:52,530
Der Traum ist verblasst.

767
00:58:52,613 --> 00:58:55,574
Ich muss etwas Geld besorgen
einen Offiziersposten kaufen.

768
00:59:00,371 --> 00:59:04,166
Meine letzten Gebete, ich kann nicht glauben
Ich muss dich hier begraben.

769
00:59:04,250 --> 00:59:07,002
Segne mich
dass ich in Zukunft nicht mehr gefoltert werde.

770
00:59:08,212 --> 00:59:12,007
Nachdem ich dich begraben habe,
Ich muss mich verkaufen.

771
00:59:12,091 --> 00:59:16,720
Beschütze meine zukünftigen Nachkommen davor
so viel Leid, wie ich es erlebt habe.

772
00:59:17,388 --> 00:59:19,306
Du musst dich nicht verkaufen.

773
00:59:19,431 --> 00:59:22,184
Nimm dieses Geld
und begrabe deinen Mann.

774
00:59:22,268 --> 00:59:24,770
- Danke schön.
- Freut mich.

775
00:59:25,896 --> 00:59:27,523
Toter Affe, ich werde dich begraben!

776
00:59:28,065 --> 00:59:29,191
Es ist eine Falle.

777
00:59:29,942 --> 00:59:31,026
Rechts.

778
00:59:31,443 --> 00:59:33,279
Ein reicher Kaufmann aus der Stadt hat uns angeheuert.

779
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Du solltest dich besser ergeben,
Iron Monkey, oder anders.

780
00:59:41,245 --> 00:59:43,414
Ihr Betrüger!

781
00:59:53,299 --> 00:59:54,883
Ich werde deine Maske abnehmen.

782
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
Ihr Bastarde.

783
01:00:03,142 --> 01:00:05,603
Du bist noch schlimmer
als diese gierigen Offiziere.

784
01:00:09,356 --> 01:00:10,899
Die Schwerthaltung der Jungfrau.

785
01:00:17,239 --> 01:00:19,992
Wie kann man sich Jungfrau nennen?

786
01:00:21,410 --> 01:00:23,537
Du bist so hässlich,
Du siehst eher aus wie ein Schwein!

787
01:00:26,332 --> 01:00:27,750
Lo Hans zweischneidiges Schwert!

788
01:00:38,719 --> 01:00:41,597
Du kennst eine Seite des Schwertes nicht
vom anderen!

789
01:00:57,655 --> 01:00:58,781
Hände weg!

790
01:01:19,593 --> 01:01:23,681
Warum gehst du nicht?
Ihr nennt euch Kampfkünstler?

791
01:01:26,058 --> 01:01:28,143
Du musst mich auch schlagen
bevor du gehst.

792
01:01:34,066 --> 01:01:35,818
Shaolin King Kong Palme.

793
01:01:38,195 --> 01:01:43,450
Dein Kung Fu ist gut. Du sogar
Erkenne meine Shaolin King Kong Palme.

794
01:01:44,493 --> 01:01:45,786
Es ist nichts Besonderes.

795
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
Dann probieren Sie meinen „Nothing Special“-Zug aus.

796
01:02:02,010 --> 01:02:04,096
Du kannst mir nicht entkommen.

797
01:02:20,112 --> 01:02:21,196
Eiserner Affe?

798
01:02:25,409 --> 01:02:26,785
Shaolin-Palme?

799
01:02:26,910 --> 01:02:27,911
Der fliegende Mönch?

800
01:02:29,079 --> 01:02:31,457
Richtig, ich bin der Meister
des fliegenden Mönchs.

801
01:02:31,582 --> 01:02:33,959
Mönch, du hast gegen Shaolin rebelliert.

802
01:02:34,042 --> 01:02:36,754
Du warst es, der verbrannt hat
der Shaolin-Tempel.

803
01:02:36,879 --> 01:02:42,176
Es gibt keine Regeln. Menschen
Sterben für das Glück. Vögel sterben für Futter!

804
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
Predigen Sie Ihren toten Kollegen.

805
01:02:59,318 --> 01:03:01,862
Wie kannst du es wagen, mich herauszufordern?

806
01:03:01,987 --> 01:03:04,531
- Sag mir deinen Namen.
- Wong Kei-ying.

807
01:03:04,656 --> 01:03:08,327
Wong Kei-ying, dein Kung Fu
ist wie nichts, was ich zuvor gesehen habe.

808
01:03:08,452 --> 01:03:09,953
Sie haben Recht.

809
01:03:11,622 --> 01:03:13,999
No Shadow Kick, der Umzug der Wong-Familie.

810
01:03:21,632 --> 01:03:23,175
King Kong Palm!

811
01:03:29,014 --> 01:03:34,228
Sie wissen nicht, wann Sie aufgeben sollen.
Ich könnte dich genauso gut erledigen!

812
01:03:35,521 --> 01:03:37,272
Wind und Donner King Kong Palm!

813
01:03:47,908 --> 01:03:49,368
Lo Han Palm!

814
01:04:06,093 --> 01:04:09,555
Sobald du meine King Kong Palm gespürt hast,
Du hast keine Überlebenschance.

815
01:04:18,480 --> 01:04:19,857
Geht es dir gut?

816
01:04:22,234 --> 01:04:24,069
Wo bist du verletzt?

817
01:04:28,657 --> 01:04:31,743
Hol die Nadeln für mich.

818
01:04:35,873 --> 01:04:38,584
Ich wurde von der King Kong Palm getroffen.

819
01:04:38,667 --> 01:04:42,337
Lassen Sie zuerst das vergiftete Blut frei,
Dann gib mir das Gegenmittel.

820
01:04:44,089 --> 01:04:45,716
Lassen Sie das Blut frei.

821
01:05:12,576 --> 01:05:15,162
Notieren Sie sich jetzt die Medikamentenliste.

822
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
Ein Tausendfüßler.

823
01:05:18,874 --> 01:05:20,459
Der Schwanz eines Skorpions.

824
01:05:20,542 --> 01:05:22,377
Die Galle eines Bären.

825
01:05:22,461 --> 01:05:24,171
Eine Viper.

826
01:05:24,963 --> 01:05:26,673
Eine Eidechse...

827
01:05:28,800 --> 01:05:33,555
Großer Bruder, wach auf!
Irgendwelche anderen Medikamente?

828
01:05:33,639 --> 01:05:35,474
Aufwachen.

829
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
Dr. Yang!

830
01:05:39,853 --> 01:05:41,563
Papa, geht es dir gut?

831
01:05:43,732 --> 01:05:47,402
Fei-hung, Papa ist verletzt,
Holen Sie sich jetzt Dr. Yang.

832
01:05:50,864 --> 01:05:52,282
Wer ist er?

833
01:05:55,619 --> 01:05:57,287
Eiserner Affe?

834
01:06:04,336 --> 01:06:05,837
Papa!

835
01:06:07,673 --> 01:06:11,551
- Was machst du, Fei-hung?
- Hör auf, Dad, er ist nicht Iron Monkey.

836
01:06:11,677 --> 01:06:14,054
Wie kannst du es wagen, deinem Vater zu widersprechen?

837
01:06:23,730 --> 01:06:24,731
Meister Wong.

838
01:06:24,856 --> 01:06:28,652
Ist Dr. Yang Iron Monkey?

839
01:06:32,864 --> 01:06:34,074
Papa!

840
01:06:36,827 --> 01:06:39,705
Ich möchte es nur inspizieren
Dr. Yangs Wunde.

841
01:06:39,830 --> 01:06:41,331
Dummer Junge!

842
01:06:42,791 --> 01:06:44,918
Miss Orchid, bitte stehen Sie auf.

843
01:06:49,339 --> 01:06:51,550
King Kong Palm?

844
01:06:56,805 --> 01:07:02,019
„Bekämpfe Gift mit Gift.“
Es ist eine wertvolle Behandlung.“

845
01:07:02,144 --> 01:07:04,354
Was für ein ausgezeichneter Arzt er ist.

846
01:07:06,273 --> 01:07:09,067
- Fei-hung, halte einen Stift und Tinte bereit.
- Ja, Papa.

847
01:07:09,651 --> 01:07:12,279
Es gibt keine Normen und keine Regeln

848
01:07:12,362 --> 01:07:15,115
Du bist in einer Ecke gefangen

849
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
Es gibt keinen Ort zum Laufen

850
01:07:18,869 --> 01:07:21,371
- Gold kann sich nicht ändern
- Gold kann sich nicht ändern

851
01:07:21,455 --> 01:07:24,041
- Traurig um Blut
- Traurig um Blut

852
01:07:24,416 --> 01:07:26,668
Lassen Sie das Blut frei
und revitalisieren die Seele

853
01:07:26,752 --> 01:07:28,962
Lassen Sie das Blut frei
und revitalisieren die Seele

854
01:07:29,087 --> 01:07:32,966
Ein Fluch, der dich töten würde

855
01:07:34,092 --> 01:07:36,553
- Nothilfe
- Nothilfe

856
01:07:36,636 --> 01:07:39,723
- Eine Chance fürs Leben
- Eine Chance fürs Leben

857
01:07:42,726 --> 01:07:46,104
Der einzige Ausweg ist der Tod

858
01:07:47,981 --> 01:07:50,358
Beeilen Sie sich! Heile ihn.

859
01:07:57,240 --> 01:07:58,408
Papa!

860
01:07:59,409 --> 01:08:01,912
Iron Monkey und Wong Kei-ying
sind beide verletzt.

861
01:08:01,995 --> 01:08:05,999
Überprüfen Sie alle Kliniken.
Verhaften Sie alle Verletzten!

862
01:08:06,083 --> 01:08:07,584
Ja, Herr!

863
01:08:09,628 --> 01:08:12,798
Solche Medikamente können heilen
alle möglichen Krankheiten.

864
01:08:12,881 --> 01:08:15,092
Po-Chi-Lam-Klinik
ist wirklich prestigeträchtig.

865
01:08:15,175 --> 01:08:17,677
Gift heilen
mit giftigen Insekten.

866
01:08:17,928 --> 01:08:22,808
Der Einfluss Ihrer Klinik auf die Medizin
wird in Zukunft enorm sein.

867
01:08:22,891 --> 01:08:26,603
Werden Sie mich jedoch vor Gericht bringen?

868
01:08:27,270 --> 01:08:31,858
Ich kann im Moment nicht,
Aber eines Tages wirst du verhaftet.

869
01:08:32,734 --> 01:08:35,237
Befolgen Sie meinen Rat und verbessern Sie Ihr Verhalten.

870
01:08:36,488 --> 01:08:40,492
Mein Vater war ein rechtschaffener Offizier
als Wei Zhou abgesetzt wurde.

871
01:08:41,868 --> 01:08:44,746
Seine Kollegen waren gierig
und Essen gestohlen.

872
01:08:44,830 --> 01:08:46,915
Mein Vater wurde wegen ihnen getötet.

873
01:08:46,998 --> 01:08:50,710
Wie können die Beamten andere retten?
wenn sie sich nicht einmal selbst retten können?

874
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
Sie können sogar einen Offiziersposten kaufen.

875
01:08:55,757 --> 01:08:58,385
Wenn es weniger gierige Offiziere gäbe
in der Welt,

876
01:08:58,635 --> 01:09:00,971
Wir würden Iron Monkey nicht brauchen.

877
01:09:10,021 --> 01:09:11,815
- Wer ist es?
- Meister Fuchs.

878
01:09:13,567 --> 01:09:15,944
- Wo ist Dr. Yang?
- Er ist draußen.

879
01:09:16,069 --> 01:09:19,030
- Wo ist Wong Fei-hung?
- Er ist bei Dr. Yang.

880
01:09:19,114 --> 01:09:20,824
Verdammt!

881
01:09:21,449 --> 01:09:24,077
Der Ermittler will, dass sie verhaftet werden.

882
01:09:24,202 --> 01:09:25,620
Warum?

883
01:09:26,997 --> 01:09:30,167
Sagen Sie ihnen, sie sollen sofort gehen.

884
01:09:35,130 --> 01:09:36,173
Meister Wong...

885
01:09:36,256 --> 01:09:37,674
Ich habe es gehört.

886
01:09:41,469 --> 01:09:44,514
Ich kann es nicht glauben
Sie werden mich verhaften.

887
01:09:45,765 --> 01:09:48,185
Papa, lass uns jetzt gehen.

888
01:09:49,561 --> 01:09:54,482
Fei-hung, du kannst mir nicht folgen,
es ist sehr gefährlich.

889
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
Gehen Sie alleine nach Fushan zurück.

890
01:09:57,986 --> 01:10:00,238
Wenn ich nicht zurückkomme...

891
01:10:01,865 --> 01:10:03,617
Du kümmerst dich um dich.

892
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Ja, Papa.

893
01:10:05,493 --> 01:10:08,163
Fei-hung, ein Mann
sollte so stark sein wie Stahl.

894
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
Ich verstehe.

895
01:10:09,372 --> 01:10:11,750
Ein Mann sollte Blut vergießen, keine Tränen.

896
01:10:11,833 --> 01:10:14,753
- Verstehst du?
- Mach dir keine Sorgen, Papa.

897
01:10:17,214 --> 01:10:20,467
Dr. Yang, bitte kümmern Sie sich um meinen Vater.

898
01:10:22,260 --> 01:10:26,264
Wenn etwas passiert,
Bitte lassen Sie es mich wissen.

899
01:10:28,433 --> 01:10:29,976
Natürlich.

900
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
Papa, mach dir keine Sorgen um mich.

901
01:10:34,814 --> 01:10:38,693
Fei-hung, ja
meine Worte schon vergessen?

902
01:10:38,777 --> 01:10:40,070
Weine nicht!

903
01:10:46,243 --> 01:10:49,287
Wiederholen Sie, was ich zuvor gesagt habe.

904
01:10:49,996 --> 01:10:56,419
Ein Mann sollte so stark wie Stahl sein.
Ein Mann sollte Blut vergießen, keine Tränen.

905
01:11:14,854 --> 01:11:17,565
Meister Wong,
Ich zeige dir den Hinterausgang.

906
01:11:17,649 --> 01:11:21,278
- Wir finden ein sicheres Versteck.
- Bußgeld.

907
01:11:21,778 --> 01:11:23,113
Papa.

908
01:11:23,863 --> 01:11:26,741
Mach dir keine Sorgen,
Ich kümmere mich um Fei-hung.

909
01:11:34,624 --> 01:11:37,544
Fei-hung, geh rein. Ich werde es beantworten.

910
01:11:39,087 --> 01:11:41,506
- Öffne die Tür!
- Öffne die Tür!

911
01:11:41,589 --> 01:11:42,841
Öffne dich!

912
01:11:48,263 --> 01:11:51,558
Ein Mädchen! Ein hübsches Mädchen.

913
01:11:51,641 --> 01:11:55,312
Was willst du? Seid ihr nicht Mönche?
Schämst du dich?

914
01:11:55,395 --> 01:11:59,649
Ein Mönch braucht immer noch hübsche Mädchen.

915
01:11:59,733 --> 01:12:03,320
Lasst uns Spaß haben.
Wollen Sie, dass unser Leben leer ist?

916
01:12:07,782 --> 01:12:09,409
Der Tum Ma-Umzug?

917
01:12:26,301 --> 01:12:29,596
Sie kennt Kung Fu. Da ist etwas
seltsam an dieser Klinik.

918
01:12:33,683 --> 01:12:34,893
Fremder als du?

919
01:12:57,582 --> 01:12:59,000
Ich zeige es dir!

920
01:13:08,051 --> 01:13:09,386
Ätherpulver.

921
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
Wir haben sie.

922
01:13:15,266 --> 01:13:17,435
Schau dir dieses Gesicht an.
Sie ist so attraktiv.

923
01:13:19,854 --> 01:13:21,689
Hören wir uns ihre Schreie an.

924
01:13:28,321 --> 01:13:33,118
Wir werden unser Bestes tun, um Sie zu unterhalten.
Ich garantiere eine angenehme Überraschung.

925
01:13:35,954 --> 01:13:37,455
Wir helfen uns selbst.

926
01:13:40,959 --> 01:13:44,963
Sehen Sie, wie nervös sie ist.
Sie muss sehr besorgt sein.

927
01:13:45,713 --> 01:13:49,175
Entspannen Sie sich, das wird nicht lange dauern.

928
01:13:52,053 --> 01:13:53,680
Geht zur Hölle, ihr Bastard-Mönche!

929
01:14:00,478 --> 01:14:03,731
Mönche sind keine Mönche,
Offiziere sind keine Offiziere. Blödsinn!

930
01:14:03,857 --> 01:14:07,026
Du kleiner Bastard,
willst du sterben?

931
01:14:07,152 --> 01:14:08,611
Tante, geh jetzt!

932
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
Willst du reingehen?

933
01:14:17,787 --> 01:14:19,080
Tragen Sie den Bogen und schießen Sie auf den Mond!

934
01:14:21,416 --> 01:14:22,542
Affenrute!

935
01:14:24,252 --> 01:14:26,212
Doppelter Flug vom Meer!

936
01:14:26,296 --> 01:14:27,964
Fischerpaddel!

937
01:14:29,340 --> 01:14:30,633
Was rezitieren Sie?

938
01:14:30,717 --> 01:14:32,218
Zu viele Standpunkte.

939
01:14:34,846 --> 01:14:36,764
Lassen Sie sich von seiner Haltung nicht abschrecken.

940
01:14:36,848 --> 01:14:39,601
Rute, die alle Ungerechtigkeit hinwegfegt!

941
01:14:40,768 --> 01:14:42,395
Sehr kraftvoll.

942
01:14:43,271 --> 01:14:45,315
Starke Kraft
das wechselt Nord und Süd!

943
01:14:45,857 --> 01:14:48,193
Lass ihn nicht rezitieren. Nicht mehr!

944
01:14:48,276 --> 01:14:49,444
Übertrieben...

945
01:14:50,612 --> 01:14:53,031
Unter der Erde!

946
01:14:53,114 --> 01:14:54,532
Halten Sie eine Minute inne.

947
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
Das glaube ich nicht.

948
01:14:57,076 --> 01:14:58,369
Lass uns dich tanzen sehen.

949
01:14:58,495 --> 01:15:01,414
Links, rechts, links, rechts,
links, rechts. Halt!

950
01:15:10,048 --> 01:15:13,927
Goldene Schlange geht ins Loch,
Goldene Schlange kommt aus dem Loch!

951
01:15:17,305 --> 01:15:18,681
Zurück zum Anfang.

952
01:15:33,112 --> 01:15:37,075
Alte Hexe!
Versuchen Sie, die Geister zu erschrecken?

953
01:15:37,659 --> 01:15:39,619
Dann kannst du ein Geist sein.

954
01:15:56,970 --> 01:15:58,263
Kein Schattentritt!

955
01:16:15,530 --> 01:16:17,824
Eiserner Affe ist Buddha.

956
01:16:17,907 --> 01:16:20,910
Das Gold, das er uns gegeben hat
kann nicht leichtfertig ausgegeben werden.

957
01:16:20,994 --> 01:16:23,663
Wenn wir alles ausgeben
mehr wird es nicht geben.

958
01:16:23,746 --> 01:16:26,624
Dr. Yang, Meister Wong,
Das Abendessen ist fertig. Lass uns essen.

959
01:16:26,708 --> 01:16:27,834
Danke schön.

960
01:16:27,917 --> 01:16:30,003
Es gibt nur zwei Schüsseln.
Was ist mit dir?

961
01:16:30,086 --> 01:16:31,879
Wir haben eine große Abalone.

962
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
Lügen Sie uns nicht an.

963
01:16:34,757 --> 01:16:37,552
Wir werden die große Abalone haben,
Du nimmst den Reis.

964
01:16:37,635 --> 01:16:41,055
Nun, wir werden es teilen
diese Schüsseln mit Reis.

965
01:16:42,098 --> 01:16:44,475
Wir haben schon gegessen. Hier.

966
01:16:44,559 --> 01:16:46,185
Ich mag nicht einmal Reis.

967
01:16:47,020 --> 01:16:49,689
- Wir haben gegessen. Hier.
- Ich mag keinen Reis.

968
01:16:49,772 --> 01:16:51,524
Fräulein Ho ist hier.

969
01:16:51,608 --> 01:16:54,819
Der große Bruder Fei-hung wurde verhaftet
von den Soldaten.

970
01:16:54,944 --> 01:16:56,404
Was?

971
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
Was ist los mit dir?

972
01:16:59,032 --> 01:17:00,825
Orchidee, Orchidee!

973
01:17:01,159 --> 01:17:04,495
Es müssen die Mönche sein. Orchidee!

974
01:17:04,579 --> 01:17:07,540
Sie scheint zu leiden
von einer Äthervergiftung. Orchidee!

975
01:17:09,542 --> 01:17:10,835
Weck sie zuerst auf.

976
01:17:30,355 --> 01:17:32,649
Wong Fei-hung,
Sag uns, wo dein Vater ist.

977
01:17:32,774 --> 01:17:37,278
Dein Vater ist hier.
Begrüße ihn jetzt. Verdammter Glatzkopf!

978
01:17:38,613 --> 01:17:43,493
Harter Kerl, ich werde es dir beibringen
eine Lektion, die Sie nicht vergessen werden.

979
01:17:43,576 --> 01:17:46,537
Warten! Wenn wir ihn töten,
Wir werden Wong Kei-ying nie finden.

980
01:17:46,663 --> 01:17:48,414
Du bist ein Verräter!

981
01:17:50,291 --> 01:17:52,585
Wie kannst du es wagen, mich zu schlagen,
der Sicherheitschef!

982
01:18:01,094 --> 01:18:02,762
Meister Fuchs!

983
01:18:03,221 --> 01:18:04,597
Meister Fuchs!

984
01:18:29,497 --> 01:18:31,249
Achtung!

985
01:18:33,209 --> 01:18:35,169
Hin Hung, lass Wong Fei-hung gehen.

986
01:18:35,253 --> 01:18:36,671
Du bist nicht der Eiserne Affe, den ich getroffen habe.

987
01:18:36,796 --> 01:18:38,381
Iron Monkey ist Iron Monkey.

988
01:18:49,726 --> 01:18:52,145
Hin Hung, bereite dich auf deinen Tod vor!

989
01:18:54,689 --> 01:18:56,107
Iron Monkey ist da.

990
01:18:58,192 --> 01:18:59,694
Fang Fei-hung!

991
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
Die fliegenden Ärmel!

992
01:19:05,158 --> 01:19:06,159
Komm her!

993
01:19:13,833 --> 01:19:17,587
Wong Kei-ying oder Eisenaffe,
Du musst immer noch sterben!

994
01:19:18,129 --> 01:19:19,422
Töte sie beide!

995
01:19:23,134 --> 01:19:24,427
Fahr zur Hölle!

996
01:19:25,636 --> 01:19:26,929
Sehen Sie den Dart!

997
01:19:30,933 --> 01:19:32,685
- Du kannst ihn jetzt nicht retten.
- Habe Mitleid.

998
01:19:37,690 --> 01:19:39,442
Du bist gekommen, um zu helfen.

999
01:19:39,567 --> 01:19:42,528
Ihr müsst alle zur selben Bande gehören!

1000
01:19:46,449 --> 01:19:49,118
Nennen Sie sich einen Kung-Fu-Meister?
Du bist nutzlos!

1001
01:19:52,580 --> 01:19:53,623
Blockiere mir nicht den Weg.

1002
01:19:58,127 --> 01:19:59,545
Sei weg!

1003
01:20:04,008 --> 01:20:05,510
Nimm Fei-hung weg.

1004
01:20:05,593 --> 01:20:07,970
Eure Exzellenz! Eure Exzellenz!

1005
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Bring ihn weg.

1006
01:20:17,522 --> 01:20:20,566
Fliegende Ärmel?
Was ist mit der Shaolin-Palme passiert?

1007
01:20:21,400 --> 01:20:24,904
Du bist nicht an meiner Handfläche gestorben?
Du bist hart, oder?

1008
01:20:25,029 --> 01:20:27,949
Sie sind ein Ermittler
doch du selbst bist hinterlistig.

1009
01:20:28,032 --> 01:20:30,493
Du bist eine Schande
zu deinem Beruf!

1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,203
Dann lasst uns kämpfen!

1011
01:21:12,785 --> 01:21:13,870
Beeil dich!

1012
01:21:16,497 --> 01:21:17,790
Bleib, wo du bist!

1013
01:21:17,915 --> 01:21:21,002
Ich werde zum Gespött werden
wenn ich euch Bastarde entkommen lasse!

1014
01:21:22,211 --> 01:21:25,256
Alter Verräter, mal sehen, wie viele
Haltungen, denen Sie widerstehen können.

1015
01:21:25,381 --> 01:21:29,260
Du hast dich mit Iron Monkey zusammengetan
und brachte Schande über unsere Schule.

1016
01:21:29,343 --> 01:21:31,846
Du hast kein Recht
mich einen Verräter zu nennen.

1017
01:21:32,763 --> 01:21:37,476
Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie so gerecht.
Wenn da nicht Bastarde wie du wären,

1018
01:21:37,560 --> 01:21:39,854
das gäbe es nicht
ein Bedarf für Iron Monkey!

1019
01:21:40,980 --> 01:21:42,481
Fliegende Ärmel!

1020
01:21:46,903 --> 01:21:47,945
Komm her!

1021
01:22:00,875 --> 01:22:02,418
Die Rute des fünften Bruders!

1022
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
Alter Verräter!

1023
01:22:32,615 --> 01:22:33,783
Aufleuchten.

1024
01:22:37,828 --> 01:22:39,580
Shaolin King Kong Palme!

1025
01:22:39,664 --> 01:22:41,707
- Kein Schattentritt!
- Fliegendes Bein!

1026
01:22:49,131 --> 01:22:51,759
Ich komme! Verdammt, Glatzkopf!

1027
01:22:54,428 --> 01:22:56,639
Fei-hung, nicht! Es ist zu gefährlich.

1028
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
Hoch auf die Stangen.

1029
01:23:11,112 --> 01:23:13,197
Hey! Es brennt. Runter.

1030
01:23:18,536 --> 01:23:20,079
Das Feuer verbrennt die Stangen.

1031
01:23:25,418 --> 01:23:27,628
Papa! Eiserner Affe! Laufen!

1032
01:23:27,753 --> 01:23:31,382
Hin Hung, ich kann dich nicht besiegen
den Boden, aber Ihr Gleichgewicht ist schlecht.

1033
01:23:31,465 --> 01:23:34,969
- Ich werde dich an den Stangen schlagen.
- Dann komm schon.

1034
01:23:37,972 --> 01:23:39,348
Lass mich deinen Platz einnehmen.

1035
01:23:42,560 --> 01:23:43,728
Achtung!

1036
01:23:47,231 --> 01:23:48,357
Abseits der Pole.

1037
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
Nicht gut genug.

1038
01:23:50,026 --> 01:23:51,694
Greife den unteren Teil an. Ich gehe zuerst.

1039
01:24:00,119 --> 01:24:01,245
Kein Schattentritt!

1040
01:24:04,790 --> 01:24:05,750
Schlag ihn!

1041
01:24:12,048 --> 01:24:12,965
King Kong Falls!

1042
01:24:17,386 --> 01:24:19,138
Du bist nicht besser.

1043
01:24:19,221 --> 01:24:20,681
Shaolin King Kong Palme!

1044
01:24:20,765 --> 01:24:21,849
Iron Monkey, fang!

1045
01:24:21,974 --> 01:24:23,893
Affe hängt am getrockneten Baum!

1046
01:24:26,437 --> 01:24:28,355
Drück ihn runter! Der Mönch verliert.

1047
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
Gar nicht so einfach!

1048
01:24:37,740 --> 01:24:39,700
Ein Tausend-Hand-Zug!

1049
01:24:42,161 --> 01:24:43,621
Tritt ihn weg!

1050
01:24:43,704 --> 01:24:44,705
Schlag ihn!

1051
01:25:05,768 --> 01:25:06,936
Hinfallen!

1052
01:25:09,855 --> 01:25:11,107
Es ist süchtig.

1053
01:25:25,663 --> 01:25:29,083
Wenn die Holzstangen brennen,
Wir müssen im Feuer kämpfen.

1054
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Runter, Hund!

1055
01:25:32,753 --> 01:25:35,131
Bleib, wo du bist.
Eine Rückkehr für dich, Mönch!

1056
01:25:52,857 --> 01:25:54,942
Ich werde alle Pole wegfegen.

1057
01:25:59,029 --> 01:26:00,489
Iron Monkey, hier drüben!

1058
01:26:06,245 --> 01:26:09,165
Es ist nur noch eine Stange übrig,
du wirst fallen!

1059
01:26:23,053 --> 01:26:24,388
Es geht!

1060
01:26:24,638 --> 01:26:27,141
Stellen Sie sich an die beiden Enden.

1061
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
Du kannst nicht richtig stehen.

1062
01:26:35,983 --> 01:26:37,151
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.

1063
01:26:38,652 --> 01:26:42,656
Die Stange unter deinen Füßen
wird nicht mehr lange dauern.

1064
01:26:42,781 --> 01:26:44,658
Du wirst in diesem Meer aus Feuer begraben.

1065
01:26:46,327 --> 01:26:48,495
Treten Sie gegen die Stange und stoßen Sie mich hinüber.

1066
01:26:54,752 --> 01:26:57,296
- Die Tür ist offen.
- Eine Stange zum Himmel.

1067
01:26:57,880 --> 01:27:00,382
Monk, wir haben dich ausgetrickst.
Eine Stange zum Meer!

1068
01:27:03,093 --> 01:27:05,304
Du bist total böse.
Runter zum Feuer!

1069
01:27:24,823 --> 01:27:26,575
- Beeil dich! Wirf die Rute hierher.
- OK!

1070
01:27:27,826 --> 01:27:29,203
Fangen!

1071
01:27:37,461 --> 01:27:38,712
Papa.

1072
01:27:39,338 --> 01:27:40,839
Mir geht es gut.

1073
01:27:40,923 --> 01:27:44,260
Ich dachte, ich wäre es
Ich werde dich nie wieder sehen.

1074
01:27:47,554 --> 01:27:49,932
Warum kümmert sich niemand um mich?

1075
01:27:56,188 --> 01:27:58,899
Stehen Sie nicht einfach da, sondern gehen Sie jetzt.

1076
01:27:58,983 --> 01:28:00,150
Gehen!

1077
01:28:03,988 --> 01:28:06,031
BAHNHOF

1078
01:28:08,909 --> 01:28:15,708
Meister Wong,
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen?

1079
01:28:15,791 --> 01:28:18,252
Dr. Yang, Miss Ho, warum kommen Sie nicht?
nach Fushan, um uns zu besuchen?

1080
01:28:18,335 --> 01:28:19,628
Tante, du musst kommen.

1081
01:28:19,712 --> 01:28:21,422
Meister Wong, es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1082
01:28:21,505 --> 01:28:24,258
Ah, du bist gekommen, um uns zu verabschieden
obwohl du so beschäftigt bist.

1083
01:28:24,341 --> 01:28:27,803
Erwähne es nicht.
Ich bin damit beschäftigt, Iron Monkey zu fangen.

1084
01:28:34,226 --> 01:28:35,936
Ein weiterer neuer Offizier kommt.

1085
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Ich hoffe, er ist ein Guter.

1086
01:28:39,523 --> 01:28:42,818
Nun, wir müssen uns verabschieden.
Fei-hung, lass uns gehen.

1087
01:28:45,112 --> 01:28:46,280
Aufpassen.

1088
01:28:48,449 --> 01:28:53,329
<i>Lass mich auf die breite Straße treten</i>

1089
01:28:53,454 --> 01:28:58,625
<i>Und geh in Richtung
eine glänzende und vielversprechende Zukunft</i>

1090
01:28:58,709 --> 01:29:05,591
<i>Jung wie ich bin,
Ich bin voller Energie und Talent</i>

1091
01:29:07,009 --> 01:29:09,428
<i>Ich habe viele Träume und
Ich werde sie alle wahr werden lassen</i>

1092
01:29:09,511 --> 01:29:16,602
<i>Ich werde in Zukunft meinen Ruhm haben
draußen in der Welt...</i>